1 00:00:45,306 --> 00:00:47,221 [batendo cascos] 2 00:00:50,137 --> 00:00:53,792 [Apito] 3 00:01:00,408 --> 00:01:02,584 Nós conseguimos! 4 00:01:02,627 --> 00:01:05,369 Por que as mulheres sempre tão certo de que eles estão vai perder um trem? 5 00:01:05,413 --> 00:01:08,111 É um mistério para mim. Nunca perdi nenhum ainda. 6 00:01:08,155 --> 00:01:10,418 Você sempre teve Tia Holly para preocupar você para a estação na hora certa. 7 00:01:10,461 --> 00:01:13,116 Espero que não esqueça de nada. Não vejo como. 8 00:01:13,160 --> 00:01:15,379 Você está pegando metade da casa de Cheyenne com você. 9 00:01:15,423 --> 00:01:18,121 Boa noite. A que distância vocês estão viajando conosco esta noite? 10 00:01:18,165 --> 00:01:21,733 Arco Medicinal, Maestro. Bem, senhor, vamos tentar chegar lá são e salvo. 11 00:01:21,777 --> 00:01:24,519 Nós não temos muitos passageiros nesta corrida noturna, 12 00:01:24,562 --> 00:01:26,825 então estamos apenas aquecendo o primeiro treinador. 13 00:01:26,869 --> 00:01:30,438 Você vai me seguir, senhora, e eu te dou uma mão? Cuidado com o seu passo. 14 00:01:35,704 --> 00:01:38,402 Bem, parece nós vamos ter nossa escolha de assentos. 15 00:01:38,446 --> 00:01:42,406 Bem, a maioria das pessoas prefere viajam durante o dia para que eles posso ver para onde eles estão indo. 16 00:01:42,450 --> 00:01:44,713 Está tudo bem? O que você quiser. 17 00:01:44,756 --> 00:01:47,672 Quer sentar perto da janela ou no corredor? A janela, por favor. 18 00:01:47,716 --> 00:01:50,762 Aqui. Deixe-me ajudá-lo com isso e você pode deslizar para dentro. 19 00:01:50,806 --> 00:01:53,243 Rapaz, você precisa de outra mão. Deixe-me ajudá-lo nisso. 20 00:01:53,287 --> 00:01:55,419 Se você puder agarrar aquele. Sim. 21 00:01:55,463 --> 00:01:57,465 Acho que tudo isso vai caber em um trem? 22 00:01:57,508 --> 00:02:01,208 Eu não comprei tanto. Apenas algumas pequenas coisas para tia Holly. 23 00:02:01,251 --> 00:02:05,342 Eu certamente odiaria estar de pé sob todas essas pequenas coisas se parássemos repentinamente. 24 00:02:05,386 --> 00:02:07,475 - Eu seria enterrado vivo. - Hum. 25 00:02:07,518 --> 00:02:10,956 [Rindo] Bem, agora. 26 00:02:11,000 --> 00:02:14,482 Tenham uma boa viagem. Se há alguma coisa que você queira, você acabou de me chamar. 27 00:02:14,525 --> 00:02:18,268 O nome é Michael Patrick. Ah, obrigado, Sr. Patrick. Puro tipo de você. 28 00:02:19,617 --> 00:02:21,837 Não sei. [Motor funcionando] 29 00:02:21,880 --> 00:02:24,579 Simplesmente não parece haver alguém por aqui para nos ajudar. Encontre alguém. 30 00:02:24,622 --> 00:02:26,624 Eu tenho que conseguir naquele trem. 31 00:02:26,668 --> 00:02:28,887 Evvy, você tem certeza você quer fazer isso? 32 00:02:28,931 --> 00:02:31,368 Eu não te perguntei para vir comigo. 33 00:02:31,412 --> 00:02:33,762 Eu não posso deixar você ir até o fim sozinho para São Francisco. 34 00:02:33,805 --> 00:02:37,679 Talvez eu estivesse melhor. Você certamente estava não há ajuda esta noite. 35 00:02:37,722 --> 00:02:40,508 Evvy, não havia nada Eu poderia fazer, mas desligar a cortina. 36 00:02:40,551 --> 00:02:44,381 Você não disse uma palavra - nem uma palavra para aquele público uivante. 37 00:02:44,425 --> 00:02:46,731 Bem, eles não estavam com humor para ouvir discursos. 38 00:02:46,775 --> 00:02:49,473 Agora, tudo o que eles queriam foi o dinheiro deles de volta. Nós demos isso a eles. 39 00:02:49,517 --> 00:02:51,475 Condutor. 40 00:02:51,519 --> 00:02:54,609 Olá. Coloque esse baú no vagão de bagagem. 41 00:02:54,652 --> 00:02:56,654 Senhora, não ouvi nada sobre um baú. 42 00:02:56,698 --> 00:02:59,483 Bem, na verdade, acabamos de comprar nossos ingressos. 43 00:02:59,527 --> 00:03:01,659 Foi uma decisão de última hora. Desculpe incomodá-lo. 44 00:03:01,703 --> 00:03:04,271 Tudo bem, senhor. Eu cuidarei disso. Obrigado. 45 00:03:04,314 --> 00:03:08,013 Agora podemos obter no trem? 46 00:03:08,057 --> 00:03:11,713 Não vejo como as pessoas podem ficar vivendo na cidade, todos amontoados... 47 00:03:11,756 --> 00:03:14,237 e preso em cima um do outro assim. 48 00:03:14,281 --> 00:03:16,196 [Risadas] 49 00:03:20,678 --> 00:03:23,290 Parece que estamos afinal, ter companhia. 50 00:03:24,769 --> 00:03:26,902 Tudo bem, Evvy. Se você apenas se mudar, por favor. 51 00:03:26,945 --> 00:03:30,775 Eu me recuso a sentar ao lado para a janela, com todos aquela fuligem e fumaça. 52 00:03:30,819 --> 00:03:33,735 Bem, tudo bem. Há muito espaço. Vou ficar sentado aqui. 53 00:03:33,778 --> 00:03:36,390 Como quiser. 54 00:03:41,743 --> 00:03:43,788 Você deveria ter ficado, Charlie. 55 00:03:43,832 --> 00:03:45,790 Evvy, nós dois deveria ter ficado. 56 00:03:45,834 --> 00:03:48,228 [Apito] 57 00:03:54,930 --> 00:03:57,541 Hum! 58 00:04:00,762 --> 00:04:02,590 Ei! Espere por mim! 59 00:04:05,636 --> 00:04:09,292 Espere por mim![Apito] 60 00:04:09,336 --> 00:04:11,860 Uau! 61 00:04:11,903 --> 00:04:15,733 Fale sobre esperar até o último minuto. Uau. Ufa. 62 00:04:15,777 --> 00:04:18,780 Isso foi uma façanha idiota. Você poderia ter quebrado o pescoço. 63 00:04:18,823 --> 00:04:21,522 Pior. eu poderia ter quebrou minha garrafa. [Risos] 64 00:04:21,565 --> 00:04:23,263 Ah, sim. 65 00:04:24,612 --> 00:04:26,657 [Evvy suspira] Desculpe, senhora. 66 00:04:26,701 --> 00:04:30,008 Sinto muito, senhora. Acho que essa criatura é tentando me jogar. 67 00:04:30,052 --> 00:04:33,708 [Expira] Bem, nesse caso, por que você não se senta? 68 00:04:33,751 --> 00:04:36,841 Bem, eu pretendo, senhora, assim que eu encontrar um lugar. 69 00:04:36,885 --> 00:04:38,800 Este assento está ocupado? 70 00:04:41,368 --> 00:04:43,587 Por que, não. 71 00:04:43,631 --> 00:04:46,721 - Não, não é. - Bem, agora, isso me cai bem. 72 00:04:48,636 --> 00:04:50,812 Uau, aah! 73 00:04:51,813 --> 00:04:53,597 [Expira] 74 00:04:55,512 --> 00:04:58,341 [Expira] O nome é Buster Floyd. 75 00:04:58,385 --> 00:05:02,127 Significa "bronc buster", é assim que ganho meu panquecas e melaço. 76 00:05:02,171 --> 00:05:04,347 Apenas o que faz um bronc buster faz? 77 00:05:04,391 --> 00:05:06,436 Bem, eu luto com cavalos. Domine as criaturas do mal. 78 00:05:27,805 --> 00:05:29,677 [Apitos] 79 00:06:07,802 --> 00:06:10,457 Posso ficar com seus ingressos? por favor, senhor? Oh, eu os tenho aqui. 80 00:06:10,500 --> 00:06:12,067 Oh. 81 00:06:14,765 --> 00:06:16,724 Ah. 82 00:06:18,813 --> 00:06:20,728 Obrigado, senhor. 83 00:06:22,077 --> 00:06:23,731 Ingressos, por favor? 84 00:06:26,255 --> 00:06:28,910 - Eu disse, ingressos, por favor. - Bem, eu ouvi o que você disse. 85 00:06:28,953 --> 00:06:31,129 A coisa é, Eu não tenho ingresso. 86 00:06:31,173 --> 00:06:35,873 - Então como você espera andar neste trem? - Isso é um problema, não é? 87 00:06:35,917 --> 00:06:38,572 Talvez você apenas tem que parar essa criatura e, uh, me dê o fora. 88 00:06:38,615 --> 00:06:40,748 Não puxe isso! Deixe essa emergência cabo sozinho. 89 00:06:46,101 --> 00:06:48,712 Só estou tentando ajudar. [Rindo] 90 00:06:48,756 --> 00:06:51,846 Se você tivesse puxado aquele freio, teria foi o diabo pagar. 91 00:06:51,889 --> 00:06:54,805 Nunca vi um homem de uniforme quem poderia aceitar uma piada. Talvez. 92 00:06:54,849 --> 00:06:57,895 Se você tivesse visto um trem buck e pule as linhas tentando parar de repente, 93 00:06:57,939 --> 00:07:00,202 você não encontraria tão engraçado. 94 00:07:00,245 --> 00:07:03,031 Suponho que você tenha dinheiro suficiente para pagar pela sua passagem? 95 00:07:03,074 --> 00:07:06,774 Você quer algum dinheiro meu? Bem, por que no mundo você não disse isso? 96 00:07:08,123 --> 00:07:10,038 Você ainda não me contou para onde você está indo. 97 00:07:10,081 --> 00:07:12,257 Bem, isso é o que Eu não sei. 98 00:07:12,301 --> 00:07:15,173 O que quer que esteja aí, me dê tanto valor de ingresso, então você me conta. 99 00:07:15,217 --> 00:07:17,219 Isso vai levar você até Green River. 100 00:07:17,262 --> 00:07:19,221 Então isso é para onde estou indo! 101 00:07:19,264 --> 00:07:22,529 Esse é o primeiro cara Já ouvi falar de quem não importa onde ele estava indo... 102 00:07:22,572 --> 00:07:24,531 e estava pegando um trem para chegar lá. 103 00:07:24,574 --> 00:07:26,663 Posso ficar com seu ingresso, por favor, senhora? 104 00:07:26,707 --> 00:07:29,100 Veja o cavalheiro no assento à frente. Tudo bem. 105 00:07:29,144 --> 00:07:30,754 Aqui, Maestro. Obrigado, senhor. 106 00:07:30,798 --> 00:07:32,756 Amigo seu? 107 00:07:33,757 --> 00:07:36,543 Ele é meu gerente. 108 00:07:36,586 --> 00:07:38,719 eu a conheço de algum lugar. 109 00:07:38,762 --> 00:07:40,460 O rosto dela é tão familiar. 110 00:07:42,723 --> 00:07:44,681 [Suspiros] Eu sei! 111 00:07:44,725 --> 00:07:47,031 Eu vi a foto dela na frente da ópera Cheyenne. 112 00:07:47,075 --> 00:07:50,774 Ela é atriz? A peça deles estreou hoje à noite na ópera. 113 00:07:50,818 --> 00:07:52,994 Eu me pergunto o que ela está fazendo aqui. 114 00:07:53,037 --> 00:07:54,952 Ela aparece estar saindo da cidade. 115 00:07:54,996 --> 00:07:57,128 Deve ter sido algum espetáculo. 116 00:07:57,172 --> 00:08:00,915 Você ainda não me disse seu nome. [Risadas] 117 00:08:00,958 --> 00:08:03,961 Evangelina. Evangeline Madden. 118 00:08:04,005 --> 00:08:06,616 Bem, isso é certo, lindo. Evangelina. 119 00:08:06,660 --> 00:08:09,706 Você está um frequentador de teatro, Senhor Floyd? 120 00:08:09,750 --> 00:08:13,101 Hein? Você gosta para o palco? 121 00:08:13,144 --> 00:08:15,625 Ah, não, senhora. Eu gosto de andar de trem. 122 00:08:15,669 --> 00:08:17,845 Toda aquela alegria no palco me faz doente do estômago. 123 00:08:20,238 --> 00:08:22,676 [Apitos] 124 00:08:26,027 --> 00:08:28,159 Ah, Sr. Patrick? 125 00:08:28,203 --> 00:08:30,292 Parece que estamos desacelerando. Alguma coisa errada? 126 00:08:30,335 --> 00:08:32,250 Não, senhor. Não. Apenas uma parada de bandeira. 127 00:08:32,294 --> 00:08:35,079 Temos que pegar mais alguns passageiros. Ah? 128 00:08:37,212 --> 00:08:40,998 [Apito] 129 00:08:41,042 --> 00:08:43,871 [Sino tocando] 130 00:08:48,876 --> 00:08:52,053 [Freios gritando] 131 00:08:55,926 --> 00:08:58,973 O que você vê? Não muito. 132 00:08:59,016 --> 00:09:01,062 É uma parte desolada do país. 133 00:09:13,030 --> 00:09:14,945 Lotte. 134 00:09:19,907 --> 00:09:23,911 Meu! É muito maior do que eu pensava vai ser. 135 00:09:23,954 --> 00:09:26,217 É o mais grande como uma casa. 136 00:09:26,261 --> 00:09:29,046 Nós iremos rápido, você acha? Rápido o suficiente. 137 00:09:29,090 --> 00:09:31,135 Com o apito soprando e tudo? 138 00:09:31,179 --> 00:09:33,747 Muito provavelmente. Ah. 139 00:09:33,790 --> 00:09:37,315 Você sabe, eu costumava ouvir aquelas noites de apito quando eu estava deitado na minha cama. 140 00:09:37,359 --> 00:09:41,363 Pareceu-me um-- tão solitário tipo de som. 141 00:09:41,406 --> 00:09:44,409 E eu acho era só eu isso foi solitário. 142 00:09:44,453 --> 00:09:46,629 [Expira] Não mais. 143 00:09:46,673 --> 00:09:49,327 Bem, eu posso ver isso foi uma coisa boa... 144 00:09:49,371 --> 00:09:51,721 que eu venho junto quando eu fiz. 145 00:09:51,765 --> 00:09:54,332 A maneira como você estava se sentindo, você pode ter se casado um deles... 146 00:09:54,376 --> 00:09:56,900 caçadores de esquilos descalços do próximo cume. 147 00:09:56,944 --> 00:10:00,643 Ah, atire! eu não faria dê dois olhos de batata para todo o bando deles. 148 00:10:00,687 --> 00:10:01,775 [Porta abre] 149 00:10:10,871 --> 00:10:13,961 [Apito] 150 00:10:17,312 --> 00:10:19,619 [Tirando] 151 00:10:21,185 --> 00:10:23,187 Estamos a caminho. 152 00:10:56,177 --> 00:10:59,180 Chegamos cedo, pai. Esse trem não está perto devido ainda. 153 00:10:59,223 --> 00:11:01,486 Eu não tenho nada melhor fazer do que esperar. 154 00:11:01,530 --> 00:11:04,011 Lutie está esperando em seu túmulo. 155 00:11:04,054 --> 00:11:06,013 Vamos colocá-lo para descansar essa noite. 156 00:11:14,021 --> 00:11:16,023 [Apitos] 157 00:11:57,020 --> 00:11:59,762 - Olá. - Olá. 158 00:11:59,806 --> 00:12:02,199 - Boa noite para isso. - Para que? 159 00:12:02,243 --> 00:12:06,551 - Jogo amigável de cartas. - Bem, eu não sei sobre isso. 160 00:12:06,595 --> 00:12:09,206 Cara me deu um pedaço de conselho uma vez - 161 00:12:09,250 --> 00:12:12,557 Me disse para nunca jogar cartas em um trem com um estranho. 162 00:12:12,601 --> 00:12:14,951 Isso foi bons conselhos. Corey Halder. 163 00:12:14,995 --> 00:12:17,867 -Jim Horn. - Blackjack, amigo? 164 00:12:17,911 --> 00:12:20,217 Esse é o meu jogo, amigo. 165 00:12:23,003 --> 00:12:25,222 Limite de quatro bits? Sim. Multar. 166 00:12:27,311 --> 00:12:30,053 A casa paga 21, mais próximo de, e cinco cartas abaixo. 167 00:12:30,097 --> 00:12:34,144 - Você é a casa? - Este é o meu baralho, amigo. 168 00:12:36,625 --> 00:12:39,106 Tudo bem, amigo. 169 00:12:39,149 --> 00:12:40,890 Faça um acordo com eles. 170 00:12:42,631 --> 00:12:45,242 Jim dificilmente gastou qualquer coisa em Cheyenne. 171 00:12:45,286 --> 00:12:49,943 Ele tem mais do salário de um mês. Eu sei. Eu paguei a ele. 172 00:12:49,986 --> 00:12:52,815 Ele vai perder tudo para aquele... jogador. 173 00:12:52,859 --> 00:12:54,817 Parte disso de qualquer maneira. 174 00:12:54,861 --> 00:12:57,211 [Apitos] 175 00:12:57,254 --> 00:12:59,866 Você não pode fazer alguma coisa? 176 00:12:59,909 --> 00:13:03,521 Sim. Eu posso ficar fora disso. É isso que pretendo fazer. 177 00:13:03,565 --> 00:13:05,872 O que você precisa? 178 00:13:05,915 --> 00:13:08,657 Estou bem. 179 00:13:08,700 --> 00:13:11,225 Mas, tio Clay, é o dinheiro do Jim. 180 00:13:11,268 --> 00:13:14,924 Ele tem tanto direito ser tolo com isso como o próximo homem. 181 00:13:14,968 --> 00:13:17,666 Você se sentiria melhor se ele o gastasse em um lindo chapéu novo? 182 00:13:17,709 --> 00:13:20,016 Pague 20. 183 00:13:20,060 --> 00:13:22,584 Pague-me. 184 00:13:22,627 --> 00:13:25,195 Quatro bits mais rápidos Eu já perdi. [Moedas barulhentas] 185 00:13:31,636 --> 00:13:33,987 Eu acho que vou esticar minhas pernas. Eu irei com você. 186 00:13:34,030 --> 00:13:37,033 Não, não. Você fica aqui e olhe pela janela. 187 00:13:37,077 --> 00:13:40,123 Ah, não consigo ver muito de qualquer coisa. Tudo passa tão rápido. 188 00:13:40,167 --> 00:13:42,822 eu voltarei em um minuto ou dois.Tudo bem. 189 00:13:45,389 --> 00:13:49,611 - Você gostaria um gole, mocinha? - Não, obrigado. 190 00:13:49,654 --> 00:13:53,180 Este é um licor de primeira qualidade. Vocês não sabem o que você está deixando passar. 191 00:13:54,921 --> 00:13:57,575 [Suspiros] E você, Charlie? 192 00:13:57,619 --> 00:13:59,577 Não. Obrigado mesmo assim. 193 00:13:59,621 --> 00:14:02,711 Ele só bebe leite morno por causa dele paladar sensível. 194 00:14:02,754 --> 00:14:07,020 - Sensível o quê? - Evvy, você não está sendo um pouco ridículo? 195 00:14:07,063 --> 00:14:10,066 Acho que não, Charlie, depois do que passei esta noite. 196 00:14:10,110 --> 00:14:13,896 A cortina está abaixada. O público foi para casa. 197 00:14:13,940 --> 00:14:18,031 O teatro está escuro. Eu realmente gostaria de ter visto aquele show, droga. 198 00:14:18,074 --> 00:14:21,773 Não este show. Foi um terrível exposição. 199 00:14:21,817 --> 00:14:23,601 Você deveria ter me viu em Camille. 200 00:14:25,168 --> 00:14:28,345 Um dos críticos de Scranton me comparou a Modjeska. 201 00:14:28,389 --> 00:14:32,915 Helena Modjeska, a melhor tragédia do nosso tempo. 202 00:14:32,959 --> 00:14:35,396 Scranton. Isso é no leste em algum lugar, não é? 203 00:14:35,439 --> 00:14:37,920 [zomba] A caminho de Nova York. 204 00:14:37,964 --> 00:14:40,053 A direção que eu estava indo antes de conhecer Charles. 205 00:14:42,925 --> 00:14:46,755 É este? Sim. Obrigado. 206 00:14:46,798 --> 00:14:49,236 Enquanto estou de pé, acho que vou levar uma pequena caminhada. 207 00:14:49,279 --> 00:14:52,413 Por que você não leve Jim com você? Jim está ocupado jogando cartas. 208 00:14:52,456 --> 00:14:54,763 É isso que quero dizer. [Rindo] 209 00:15:01,204 --> 00:15:03,685 Pague 21. Essa é outra quatro bits! 210 00:15:03,728 --> 00:15:05,643 Nunca vi tanta sorte. 211 00:15:14,261 --> 00:15:16,828 [Apitos] 212 00:15:22,704 --> 00:15:24,967 Bem, não parece estar muito frio aqui. 213 00:15:25,011 --> 00:15:26,969 Não, não. Não é tão ruim. 214 00:15:27,013 --> 00:15:30,059 Eu não quis dizer para se aproximar de você. 215 00:15:30,103 --> 00:15:32,975 eu tive que sair daquele carro abafado por um tempo. 216 00:15:33,019 --> 00:15:36,936 eu não gosto muito sendo encurralado. Eu sei o que você quer dizer. 217 00:15:38,154 --> 00:15:40,983 - Estou feliz por essa arma não estava lá. - Pistola? 218 00:15:41,027 --> 00:15:43,420 Aquele que você não é usando no quadril. 219 00:15:43,464 --> 00:15:46,989 Oh sim. Isso é um hábito. 220 00:15:47,033 --> 00:15:48,991 Só uso quando estou trabalhando meu gado. 221 00:15:49,035 --> 00:15:51,907 Oh? Você é fazendeiro? 222 00:15:51,951 --> 00:15:56,477 Sim. Sim, Eu tenho uma pequena propagação perto de Rawlins. 223 00:15:56,520 --> 00:15:58,958 Ah, Rawlins. 224 00:15:59,001 --> 00:16:02,744 Eu pensei que sabia quase todo mundo para cima desse jeito. 225 00:16:02,787 --> 00:16:06,008 Na verdade, acabei de ver alguns deles na reunião regional... 226 00:16:06,052 --> 00:16:08,358 do associação de pecuaristas em Cheyenne. 227 00:16:08,402 --> 00:16:10,404 Você estava lá? 228 00:16:10,447 --> 00:16:15,017 Não. Não. Eu não pertenço para a associação. 229 00:16:15,061 --> 00:16:18,020 Bem, eu recomendo. É uma ótima organização. 230 00:16:18,064 --> 00:16:19,891 Então eu ouvi. 231 00:16:21,284 --> 00:16:24,200 Meu nome é Clay Grainger. Rancho Shiloh, Medicine Bow. 232 00:16:25,201 --> 00:16:27,160 Jed Haines. 233 00:16:30,206 --> 00:16:32,992 Pensando bem, eu não poderia ter te vi lá. 234 00:16:33,035 --> 00:16:35,733 Você não se deu bem até depois de deixarmos Cheyenne... aquela bandeira parou. 235 00:16:35,777 --> 00:16:37,953 Sim, peguei minha esposa. 236 00:16:37,997 --> 00:16:40,347 Ela mora com seus pais lá em cima nas colinas. 237 00:16:40,390 --> 00:16:42,349 Acabei de me casar esta manhã. 238 00:16:42,392 --> 00:16:44,264 Bem, parabéns! 239 00:16:44,307 --> 00:16:46,744 Obrigado. 240 00:16:46,788 --> 00:16:49,530 Então isso é sua noite de núpcias. Sim. 241 00:16:49,573 --> 00:16:53,403 - Bem, desejo-lhe um longo e casamento feliz. - Obrigado. 242 00:16:56,841 --> 00:16:58,800 Outros estão vindo, pai. 243 00:17:03,892 --> 00:17:06,068 Primo.Alaúde. 244 00:17:06,112 --> 00:17:09,071 Que bom que você veio, todos vocês. Obrigado. 245 00:17:09,115 --> 00:17:12,074 - Onde esperamos? - Colocamos um homem lá no morro... 246 00:17:12,118 --> 00:17:14,381 então podemos ver a luz do trem de longe. 247 00:17:14,424 --> 00:17:17,079 Resto de nós pode ficar aqui embaixo perto das pistas. 248 00:17:17,123 --> 00:17:20,082 [Vento assobiando] Uh, está ficando frio. 249 00:17:20,126 --> 00:17:23,390 Atravessa você, rapaz. 250 00:17:23,433 --> 00:17:26,088 Melhor encontrar um pouco de madeira e acenda uma fogueira. Eles verão isso no trem. 251 00:17:26,132 --> 00:17:28,351 Não importa o que eles vejam. Faça o que você disse. 252 00:17:28,395 --> 00:17:30,919 Pai, eles veem um incêndio, eles saberão que estamos esperando. 253 00:17:30,962 --> 00:17:34,314 - Quando eles souberem disso, o trem vai parar. - Pai. 254 00:17:34,357 --> 00:17:37,099 Ele não vai afaste-se de nós, não desta vez, rapaz. 255 00:17:39,406 --> 00:17:41,582 Agora pare de se preocupar sobre isso. 256 00:17:41,625 --> 00:17:43,975 Prossiga. Pegue aquela lenha. 257 00:17:59,600 --> 00:18:01,515 Olá. 258 00:18:01,558 --> 00:18:03,343 Olá. 259 00:18:10,001 --> 00:18:12,439 Eu com certeza não quis dizer olhar as frutas fora do mato. 260 00:18:12,482 --> 00:18:16,312 Eu simplesmente nunca vi um chapéu tão linda em toda a minha vida. 261 00:18:16,356 --> 00:18:19,881 Obrigado. É um presente para minha tia Holly. 262 00:18:19,924 --> 00:18:24,407 Espero que ela goste. Ah, não sei se ela poderia ajudar, mas gosto. 263 00:18:24,451 --> 00:18:26,540 Lindas flores e aquela fita de veludo. 264 00:18:26,583 --> 00:18:28,498 É absolutamente lindo. 265 00:18:28,542 --> 00:18:30,587 Perdoe-me, senhora. Oh, sinto muito. 266 00:18:30,631 --> 00:18:32,850 Sente-se, por favor. Obrigado. 267 00:18:34,243 --> 00:18:37,072 Sou Elizabeth Grainger. Prazer em conhecê-lo. Lotte Roebuck. 268 00:18:38,334 --> 00:18:40,945 Quero dizer, Lotte Haines. 269 00:18:40,989 --> 00:18:43,992 - Acabamos de nos casar, e ainda não estou acostumado. - Parabéns! 270 00:18:44,035 --> 00:18:46,168 Obrigado. 271 00:18:46,212 --> 00:18:49,302 Lotte, você se importaria tentando isso, então eu conseguiu ver como fica? 272 00:18:49,345 --> 00:18:51,913 Eu me importaria? Não. [Rindo] 273 00:18:57,005 --> 00:18:59,094 Você está certo. É lindo. Ah! 274 00:19:00,356 --> 00:19:03,316 Olha, no vidro da janela. 275 00:19:07,494 --> 00:19:10,149 Eu pareço com outra pessoa. 276 00:19:12,020 --> 00:19:13,935 Aqui. 277 00:19:15,023 --> 00:19:17,330 Agora estou Sra. Jed Haines novamente. 278 00:19:17,373 --> 00:19:20,681 Isso é bastante assustador. 279 00:19:20,724 --> 00:19:23,336 - O que é? - Ser casado e tudo. 280 00:19:23,379 --> 00:19:25,555 eu não sei a primeira coisa sobre isso. 281 00:19:25,599 --> 00:19:28,036 Ah, não é que eu não o amo. 282 00:19:28,079 --> 00:19:31,648 Eu sabia que ele era o homem para mim primeira vez que coloquei os olhos nele. Não é isso. 283 00:19:31,692 --> 00:19:34,695 Deve ser muito difícil saindo de casa pela primeira vez. 284 00:19:34,738 --> 00:19:36,914 Ah, eu não me importei essa parte. 285 00:19:36,958 --> 00:19:40,048 Meu pai construiu a cabana morávamos quando ele e mamãe foi casado pela primeira vez, 286 00:19:40,091 --> 00:19:42,659 e, bem, não era grande o suficiente para os dois, 287 00:19:42,703 --> 00:19:45,271 e eu tenho três irmãos e uma irmã mais nova que eu. 288 00:19:45,314 --> 00:19:47,316 Não, sair de casa foi fácil. 289 00:19:47,360 --> 00:19:51,364 É o que está por vir-- sendo uma esposa de rancho. 290 00:19:51,407 --> 00:19:54,018 Eu nunca estive qualquer tipo de esposa, 291 00:19:54,062 --> 00:19:56,238 mas eu vivi em um rancho toda a minha vida. 292 00:19:57,761 --> 00:20:00,286 eu não sei de nada mas batatas e sementes de milho. 293 00:20:00,329 --> 00:20:02,375 Eu conheço feijão-vagem sobre a criação de gado. 294 00:20:02,418 --> 00:20:05,378 Você não precisa. Os homens se cuidam de tudo isso. 295 00:20:05,421 --> 00:20:08,250 Tudo isso? 296 00:20:08,294 --> 00:20:10,383 Nossa, de volta para casa, venha a primavera, 297 00:20:10,426 --> 00:20:13,168 as mulheres têm que trabalhar direto no campo com os homens. 298 00:20:13,212 --> 00:20:16,389 eu nunca vi uma mulher pastoreia gado, mas há muito o que fazer-- 299 00:20:16,432 --> 00:20:18,260 a culinária, e o cozimento, 300 00:20:18,304 --> 00:20:20,262 e a lavagem, e a engomadoria, 301 00:20:20,306 --> 00:20:22,699 alimentando as galinhas, e ordenhando as vacas, 302 00:20:22,743 --> 00:20:25,702 e limpando a casa, criando filhos. 303 00:20:25,746 --> 00:20:29,184 Eu posso fazer tudo isso. Eu só quero saber que tipo de trabalho que vou ter que fazer. 304 00:20:29,228 --> 00:20:31,665 Isso não é suficiente? 305 00:20:31,708 --> 00:20:35,364 Atirar. eu estive fazendo tarefas durante toda a minha vida. Não há nada de novo nisso. 306 00:20:35,408 --> 00:20:38,715 Eu espero cuidar de um homem vai ser mais fácil do que uma ninhada inteira. 307 00:20:40,239 --> 00:20:42,328 Eu só espero Eu faço dele uma boa esposa. 308 00:20:45,156 --> 00:20:47,289 Ele é o mais legal, homem mais gentil Eu já conheci. 309 00:20:52,338 --> 00:20:55,297 Como foi seu inverno este ano, Sr. Haines? 310 00:20:55,341 --> 00:20:58,300 Meu inverno? Estava tudo bem. 311 00:20:58,344 --> 00:21:01,129 Oh? 312 00:21:01,172 --> 00:21:03,697 Eu ouvi Rawlins teve sua pior nevasca em 20 anos. 313 00:21:03,740 --> 00:21:07,440 Bem, pode ser que seja assim, mas eu me dei bem. 314 00:21:07,483 --> 00:21:10,138 - Perder muitas cabeças? - Não, não. 315 00:21:10,181 --> 00:21:13,533 Eu consegui pegá-los em um desfiladeiro de caixa antes do pior. 316 00:21:14,621 --> 00:21:17,014 Desfiladeiro de caixa em uma nevasca? 317 00:21:17,058 --> 00:21:19,800 Você deve ter tido muita sorte para poder tirá-los através dos montes de neve... 318 00:21:19,843 --> 00:21:22,716 antes de morrerem de fome até a morte. 319 00:21:22,759 --> 00:21:25,196 Sim, eu acho Eu tive sorte nisso. 320 00:21:25,240 --> 00:21:27,460 Eu-- [Golpes] 321 00:21:27,503 --> 00:21:31,507 Bem, eu... eu preciso voltar. Foi um prazer te conhecer. 322 00:21:31,551 --> 00:21:33,509 Mesmo aqui. 323 00:21:38,688 --> 00:21:40,647 [Porta abre] 324 00:21:44,694 --> 00:21:47,349 Bem, foi bom conversar para você, Elizabete. 325 00:21:47,393 --> 00:21:49,438 Claro que admiro aquele gorro de flores. 326 00:21:49,482 --> 00:21:52,833 Sua tia vai estar estou muito orgulhoso disso. Obrigado. 327 00:21:52,876 --> 00:21:55,749 Lotte. Você não uma coisa para se preocupar. 328 00:21:55,792 --> 00:21:58,621 Seu Jed não poderia ter escolheu uma esposa melhor. 329 00:22:04,714 --> 00:22:07,195 Você teve uma boa caminhada? Sim. 330 00:22:16,204 --> 00:22:18,206 Você teve um belo passeio? 331 00:22:18,249 --> 00:22:20,774 Bom o suficiente, considerando. 332 00:22:20,817 --> 00:22:22,819 eu tive companhia enquanto você estava fora. 333 00:22:22,863 --> 00:22:26,345 Aquela linda garota lá na frente... Lotte Haines. 334 00:22:26,388 --> 00:22:28,390 Ela é uma recém-casada. 335 00:22:28,434 --> 00:22:31,437 Sim eu sei. Eu estava apenas conversando para o marido. 336 00:22:31,480 --> 00:22:34,440 Você deve ter tido muito o que falar. Ele também é criador de gado. 337 00:22:34,483 --> 00:22:37,399 Nós conseguimos uma conversa. 338 00:22:37,443 --> 00:22:41,403 Mas seja lá o que for Jed Haines, ele não é pecuarista. 339 00:22:41,447 --> 00:22:43,753 São cinco dólares você me tirou. 340 00:22:45,625 --> 00:22:48,367 Uh, eu acho já era hora então. Hora de quê, amigo? 341 00:22:48,410 --> 00:22:50,760 É hora de você sugerir aumentando as apostas. 342 00:22:50,804 --> 00:22:52,849 Diga, você está um leitor de mentes também? 343 00:22:52,893 --> 00:22:55,591 eu estava prestes a fazer essa mesma sugestão eu mesmo. 344 00:22:55,635 --> 00:22:58,246 - Isso é um fato? - Bem, claro. 345 00:22:58,289 --> 00:23:01,467 Contanto que você esteja me ignorando, você tem que me dar uma chance para se vingar. 346 00:23:01,510 --> 00:23:04,208 De alguma forma eu nunca ouvi de um jogo de blackjack onde todos desistiram mesmo. 347 00:23:05,775 --> 00:23:07,734 Uh, dólar muito rico pelo seu sangue, amigo? 348 00:23:07,777 --> 00:23:10,867 Acho que posso lidar com isso. 349 00:23:10,911 --> 00:23:13,566 Poderia me dar um rei, por favor? Não vejo por que não. 350 00:23:17,178 --> 00:23:18,919 eu deveria ter perguntado por um ás. 351 00:23:18,962 --> 00:23:22,313 Desculpe, amigo. Foi isso que eu pedi. 352 00:23:31,671 --> 00:23:34,674 [Moedas batem na mesa] 353 00:23:34,717 --> 00:23:36,850 Vi um show em um salão uma vez. 354 00:23:36,893 --> 00:23:41,332 Tinha uma fêmea em gavetas chiques cantando "Yankee Doodle"... 355 00:23:41,376 --> 00:23:44,510 e chutando a perna sobre a cabeça dela. 356 00:23:44,553 --> 00:23:47,600 Você pode fazer isso? [Risadas] Não. 357 00:23:47,643 --> 00:23:50,907 Mas é o tipo de talento meus públicos recentes teria apreciado. 358 00:23:50,951 --> 00:23:53,736 Ah, ela era boa nisso. 359 00:23:53,780 --> 00:23:57,784 ♪ Yankee Doodle foi para a cidade andando em um pônei ♪ 360 00:23:57,827 --> 00:24:00,439 Foi quando ela levantou a perna dela. Ah! 361 00:24:00,482 --> 00:24:03,267 Apenas um? Claro! 362 00:24:03,311 --> 00:24:06,619 Se ela tivesse roubou os dois, ela teria caído de cara no chão! 363 00:24:06,662 --> 00:24:10,449 - Ooh-hoo! Não é isso certo, Carlinhos? - [grunhidos] 364 00:24:10,492 --> 00:24:13,277 Deve ser uma boa bebida. Você quer isso ou não? 365 00:24:14,931 --> 00:24:17,499 Sim. Sim. Tudo bem. Uh, mas faça com que seja leve. 366 00:24:18,761 --> 00:24:21,198 Desculpe, amigo. Você não conseguiu. 367 00:24:21,242 --> 00:24:24,854 Amigo, este pode ser o seu baralho, 368 00:24:24,898 --> 00:24:27,596 mas tive a sensação repentina é o meu negócio. 369 00:24:38,520 --> 00:24:40,435 Você está tremendo, Lotte? Huh? 370 00:24:40,479 --> 00:24:43,786 Ah, eu acho que Jack Frost apenas me cutucou um pouco nas costelas. 371 00:24:43,830 --> 00:24:46,659 Eu ficarei bem. Vou acender o fogo. 372 00:24:49,662 --> 00:24:53,535 Oh, eu tenho um xale na valise. 373 00:24:53,579 --> 00:24:56,756 eu coloquei antes você coloca todas as suas camisas e coisas dentro. 374 00:25:20,867 --> 00:25:22,564 Aqui vamos nós. 375 00:25:25,480 --> 00:25:28,657 - Pensei que você tivesse me contado você não tinha uma arma. - Não, eu disse que não usava. 376 00:25:28,701 --> 00:25:30,659 Bem, é a mesma coisa. 377 00:25:32,922 --> 00:25:35,969 Por que você não me contou? 378 00:25:36,012 --> 00:25:37,927 Não há necessidade. 379 00:26:02,648 --> 00:26:04,606 [Apitos] 380 00:26:04,650 --> 00:26:08,567 Uau! 381 00:26:09,611 --> 00:26:12,440 [Rindo] Ei! Ei, você! 382 00:26:12,483 --> 00:26:15,486 Qual é o nome de o lugar para onde vou? Esqueci-me. 383 00:26:15,530 --> 00:26:18,315 Green River. Sim, é isso. 384 00:26:21,623 --> 00:26:24,626 Parece um lugar agradável e tranquilo, Rio Verde. 385 00:26:24,670 --> 00:26:27,281 Oh. eu não me importo como parece, 386 00:26:27,324 --> 00:26:29,457 contanto que tenha cavalos precisam ser domados. 387 00:26:29,500 --> 00:26:33,461 - Você já viu um mustang selvagem domesticado? - Não, não tenho. 388 00:26:33,504 --> 00:26:37,204 Ooh, é como andar uma forte tempestade de vento. 389 00:26:37,247 --> 00:26:39,598 Criatura média mantém Buckin ', sol pescando, 390 00:26:39,641 --> 00:26:43,819 tentando torcer debaixo daquela sela e tire aquele homem de cima dele. 391 00:26:43,863 --> 00:26:46,692 [Risos] Mas esse homem sou eu, e eu não estou prestes a sair, 392 00:26:46,735 --> 00:26:49,172 se eu tiver que matar aquela criatura. 393 00:26:49,216 --> 00:26:51,697 Mais ele ganha, mais eu deito nele, 394 00:26:51,740 --> 00:26:54,438 até que ele fique rosado. 395 00:26:54,482 --> 00:26:57,180 Buracos de nariz largos, bufando, 396 00:26:57,224 --> 00:26:59,487 gritando lá atrás em sua garganta. 397 00:26:59,530 --> 00:27:01,663 Eu grudando nele! [Risos] 398 00:27:01,707 --> 00:27:04,274 Tenta me raspar em uma cerca de curral, 399 00:27:04,318 --> 00:27:07,669 e eu o listro bem, até que ele esteja quebrado. 400 00:27:07,713 --> 00:27:12,239 Ele é apenas um cavalo para ser montado como o resto deles. 401 00:27:12,282 --> 00:27:14,502 É quando eu desço, recolher meu dinheiro. 402 00:27:14,545 --> 00:27:16,504 O que acontece com o cavalo? 403 00:27:16,547 --> 00:27:18,985 Quebrou a sela, ele não significa nada para mim. 404 00:27:19,028 --> 00:27:22,466 Como uma garrafa vazia-- não significa nada. 405 00:27:28,298 --> 00:27:32,912 - Você vê qualquer coisa interessante por aí? - Não. Nada. Bata em mim. 406 00:27:32,955 --> 00:27:35,741 Você não acha que seria melhor olhar suas cartas primeiro? 407 00:27:35,784 --> 00:27:38,787 - Ah, talvez também. Descubra o que eu preciso. - O que você precisa é de um sete. 408 00:27:47,013 --> 00:27:49,972 Eu acho que minha sorte começando a mudar. O que você acha, amigo? 409 00:27:50,016 --> 00:27:52,583 Eu acho que é melhor tenha cuidado. 410 00:27:53,759 --> 00:27:57,632 [Apito] 411 00:28:12,734 --> 00:28:14,518 [Cavalo Nickers] 412 00:28:19,045 --> 00:28:21,569 Ainda não há sinal disso, pai. Continue observando. 413 00:28:21,612 --> 00:28:23,919 Eu irei, depois Eu tenho um pouco de café. 414 00:28:26,792 --> 00:28:29,272 Esse vento é poderoso feroz lá em cima, pai. 415 00:28:31,013 --> 00:28:33,363 Suponha que aquele velho trem atrasado? Chegará aqui. 416 00:28:33,407 --> 00:28:35,322 Obrigado. 417 00:28:36,802 --> 00:28:38,934 Claro que seria uma vergonha se alguma coisa aconteceu agora. 418 00:28:38,978 --> 00:28:42,329 - Chegará aqui. - Deve ser perto de uma hora. 419 00:28:42,372 --> 00:28:45,811 Estávamos esperando para aquele trem desde então na noite em que Lutie morreu. 420 00:28:45,854 --> 00:28:48,857 Sim, vamos dar a ele a mesma chance ele deu a Lutie. 421 00:28:48,901 --> 00:28:51,730 A maneira como ele fez isso. A maneira como ele o matou. 422 00:28:53,514 --> 00:28:55,559 Alguma coisa Eu nunca esquecerei. 423 00:28:55,603 --> 00:28:57,474 Nenhum de nós vai esqueça esta noite. 424 00:28:59,476 --> 00:29:01,783 Volte para aquela colina. 425 00:29:01,827 --> 00:29:05,569 Continue observando a luz. Quando você ver, grite. 426 00:29:05,613 --> 00:29:07,876 Temos que estar prontos para aquele trem. 427 00:29:17,973 --> 00:29:19,932 Jed, você está dormindo? 428 00:29:19,975 --> 00:29:23,109 Não. 429 00:29:23,152 --> 00:29:26,982 Você achou que eu ficaria com medo se eu soubesse que havia uma arma na valise? 430 00:29:27,026 --> 00:29:29,550 É por isso você não me contou?[Suspiros] 431 00:29:31,552 --> 00:29:33,554 Não, Lotte. [Risadas] 432 00:29:34,990 --> 00:29:38,864 Acho que você acabou de imaginar não era da minha conta. 433 00:29:38,907 --> 00:29:41,780 Bem, você calculou errado. Eu simplesmente não pensei foi importante. 434 00:29:41,823 --> 00:29:44,826 Eu comprei em Cheyenne para usar na fazenda. 435 00:29:44,870 --> 00:29:47,524 Para quê? 436 00:29:47,568 --> 00:29:50,005 Bem-- [Expira] cascavéis. 437 00:29:50,049 --> 00:29:53,095 Seu pai nunca atirou cascavéis em casa? 438 00:29:55,010 --> 00:29:57,883 Não, eu não acho ele já fez. 439 00:29:57,926 --> 00:30:01,974 Sempre que nós, crianças, vemos um cascavel, contaríamos à mamãe. Ela batia com o cabo da enxada. 440 00:30:02,017 --> 00:30:04,759 [Rindo] Bem. 441 00:30:04,803 --> 00:30:07,544 Bem, eu não sou muito rápido com cabo de enxada. 442 00:30:09,198 --> 00:30:10,983 Você rápido com uma arma, Jed? 443 00:30:13,028 --> 00:30:15,552 Não especialmente. 444 00:30:15,596 --> 00:30:18,991 Alguém vai ter que ter uma bebida comigo, e isso é tudo existe para isso! 445 00:30:19,034 --> 00:30:21,558 Vamos, Carlinhos. Cheire um pouco. Não vou te matar. 446 00:30:21,602 --> 00:30:23,778 Não, obrigado. 447 00:30:23,822 --> 00:30:25,954 Você não bebeu desde que estamos aqui. 448 00:30:25,998 --> 00:30:29,131 Isso não é até mesmo humano. Esse é Charlie. 449 00:30:29,175 --> 00:30:32,004 Vamos. Tome um gole. Faça de você um homem! 450 00:30:32,047 --> 00:30:34,833 Mantenha esse fedorento garrafa da minha cara! Eu disse que não quero beber! 451 00:30:34,876 --> 00:30:37,879 Bem, tudo bem, Charlie. Diabos! Apenas tentando para ser amigável. 452 00:30:37,923 --> 00:30:40,926 Não é mesmo, querido? Eu não estava apenas tentando ser amigável? 453 00:30:40,969 --> 00:30:44,451 - Esse é o caminho parecia para mim. - Ora, claro! 454 00:30:44,494 --> 00:30:48,020 Droga, eu sou o lutador de cavalos mais amigável deste lado do Missouri. 455 00:30:48,063 --> 00:30:51,110 Ora, todo mundo adora velho Buster. 456 00:30:51,153 --> 00:30:54,809 Conte-me mais algumas histórias sobre os cavalos que você domesticou. Estou fascinado. 457 00:30:54,853 --> 00:30:58,117 Você não ama velho Buster só um pouquinho, pequenos "wittens"? 458 00:30:58,160 --> 00:31:01,076 Euvy? 459 00:31:01,120 --> 00:31:04,601 - Acho que é melhor você mude seu assento. - Não, Charlie. 460 00:31:04,645 --> 00:31:07,909 Evangelina não quero me mover. 461 00:31:07,953 --> 00:31:10,433 - Acho que ela quer. Por favor, deixe-a ir. -Carlos. 462 00:31:10,477 --> 00:31:12,740 - Deixe ela ir! - Ei, Charlie! 463 00:31:12,783 --> 00:31:14,916 Espere só um minuto. 464 00:31:14,960 --> 00:31:17,745 Eu gosto de você, tudo bem. Talvez ela não, mas eu faço. 465 00:31:17,788 --> 00:31:21,923 Eu não tenho nada contra você, então eu odiaria espalhar você por todo o chão. 466 00:31:21,967 --> 00:31:24,839 Mas é isso que terei que fazer se você tentar me dar ordens. 467 00:31:29,191 --> 00:31:31,759 Vamos, Evvy. Podemos sentar lá atrás. 468 00:31:31,802 --> 00:31:33,935 Ela está sentada onde ela está sentada. 469 00:31:33,979 --> 00:31:35,676 A senhora acontece para desfrutar da minha companhia. 470 00:31:35,719 --> 00:31:38,766 A senhora acontece para ser minha esposa! 471 00:31:38,809 --> 00:31:41,116 [Risadas] Eu ouvi você certo? 472 00:31:41,160 --> 00:31:43,902 Esta senhora? Este aqui? 473 00:31:43,945 --> 00:31:46,861 - Ela é sua esposa? - Isso mesmo. 474 00:31:46,905 --> 00:31:49,603 E eu acho que ela teve chega de sua empresa. 475 00:31:49,646 --> 00:31:52,084 Ela disse que você era seu gerente. Ora, ele é. 476 00:31:52,127 --> 00:31:53,999 Ele é os dois, infelizmente. 477 00:31:54,042 --> 00:31:56,218 Evvy, eu quero você para mudar de assento. 478 00:31:56,262 --> 00:32:00,527 Por que no mundo de quebrar ossos você não disse nada então? Por que você esperou tanto tempo? 479 00:32:00,570 --> 00:32:02,485 Evvy, por favor, levante-se. 480 00:32:04,270 --> 00:32:06,489 Não, Charlie. Prefiro sentar aqui. 481 00:32:06,533 --> 00:32:09,884 [Rindo] Bem, agora, droga, Charlie. 482 00:32:09,928 --> 00:32:12,104 O que você vai fazer sobre isso, hein? 483 00:32:12,147 --> 00:32:14,236 O que você vai fazer? 484 00:32:14,280 --> 00:32:16,978 Com licença. Com licença? 485 00:32:17,022 --> 00:32:21,026 Charlie, não fugir assim. Ela é sua esposa. 486 00:32:21,069 --> 00:32:25,508 Apenas uma barriga amarela fugiria e iria embora sua esposa para outro homem. 487 00:32:25,552 --> 00:32:27,293 Pegue seu pé fora do caminho. 488 00:32:27,336 --> 00:32:31,079 Não, Charlie. Eu e você temos que brigar. [Rindo] 489 00:32:31,123 --> 00:32:33,690 Ok, agora. Vamos. Deite-se em mim! 490 00:32:33,734 --> 00:32:35,997 Mostre que você não está com medo do velho Buster. Vamos. 491 00:32:36,041 --> 00:32:39,000 Dê-me-- Me dê um pequeno soco no queixo aqui. 492 00:32:39,044 --> 00:32:41,698 Vá em frente, Charlie. Mostre a essas pessoas boas você não é nada baixo-- 493 00:32:41,742 --> 00:32:44,788 Ah, agora, pare com isso! Deixe-o ir! 494 00:32:44,832 --> 00:32:47,661 Viu o que você fez? Você o assustou! Ei, Charlie! Volte aqui! 495 00:32:47,704 --> 00:32:50,316 Ainda não brigamos! [Rindo] 496 00:32:50,359 --> 00:32:53,754 [Porta fecha] [Suspiros] 497 00:32:53,797 --> 00:32:55,582 Bem, por que você não parar com isso? 498 00:32:56,887 --> 00:32:58,977 Não era minha preocupação. 499 00:32:59,020 --> 00:33:02,632 Bem, você poderia ter fiz alguma coisa. Para quê? 500 00:33:02,676 --> 00:33:04,634 Ora, alguém poderia se machucaram. 501 00:33:04,678 --> 00:33:06,593 Você não se importa? 502 00:33:08,769 --> 00:33:11,554 Você apenas ficou aí sentado. Você simplesmente ficou sentado lá. 503 00:33:12,642 --> 00:33:16,690 [Apito] 504 00:33:32,097 --> 00:33:34,795 Ah. Cowboys bêbados. 505 00:33:34,838 --> 00:33:37,102 Eu vi muitos deles no meu tempo. 506 00:33:37,145 --> 00:33:39,278 E barrigas amarelas? 507 00:33:39,321 --> 00:33:41,106 Você viu muitos de nós? 508 00:33:53,727 --> 00:33:55,642 Perdoe-me, senhor. 509 00:34:01,952 --> 00:34:03,693 [Gemidos] 510 00:34:05,695 --> 00:34:10,091 Bem, um homem pode tenha um bom motivo por não lutar. 511 00:34:10,135 --> 00:34:13,660 Isso não faz dele menos homem. 512 00:34:13,703 --> 00:34:15,879 Os meninos valentões podem sempre encontre uma razão, 513 00:34:15,923 --> 00:34:18,143 especialmente quando o uísque é pensando por eles. 514 00:34:18,186 --> 00:34:21,059 Você acha que é por isso Eu não lutei com ele, porque ele estava bêbado? 515 00:34:21,102 --> 00:34:24,845 Não. Eu diria que foi porque você não quis para envergonhar sua esposa. 516 00:34:27,282 --> 00:34:30,372 Bem, Evvy não é assim. Na verdade. 517 00:34:32,418 --> 00:34:36,378 O que ela está fazendo é se vingar de mim através dele. Não é culpa dele. 518 00:34:36,422 --> 00:34:39,947 O problema é que, com Evvy, ela é uma atriz. 519 00:34:39,990 --> 00:34:44,125 Sim eu sei. Minha sobrinha a reconheci por uma foto em frente ao teatro. 520 00:34:44,169 --> 00:34:47,824 - Ah, você não viu o show hoje à noite, não é? - Não, não fizemos. 521 00:34:47,868 --> 00:34:51,132 Bem, pelo menos não terei que desculpe por isso. 522 00:34:51,176 --> 00:34:53,352 Eu sou Charles Neeley, a propósito. 523 00:34:53,395 --> 00:34:55,919 Clay Grainger. É um prazer, senhor. 524 00:34:57,443 --> 00:35:00,359 Você conhece a peça A vingança de Miller? 525 00:35:00,402 --> 00:35:02,665 Não, eu não estou familiarizado com aquele. 526 00:35:03,753 --> 00:35:07,148 Bem, o clímax deste chamado drama... 527 00:35:07,192 --> 00:35:10,804 depende de uma peça de máquinas bastante complicadas, 528 00:35:10,847 --> 00:35:14,155 que de alguma forma não chegar a Cheyenne a tempo para o desempenho. 529 00:35:14,199 --> 00:35:16,462 Mas você se apresentou mesmo assim? 530 00:35:16,505 --> 00:35:19,117 Oh sim. 531 00:35:19,160 --> 00:35:23,077 Na grande e antiga tradição de "o show deve continuar porque os atores devem ser pagos", 532 00:35:23,121 --> 00:35:25,862 tentamos improvisar um final. 533 00:35:25,906 --> 00:35:28,082 [Risadas] 534 00:35:28,126 --> 00:35:32,347 É positivamente incrível como o público previu nosso fracasso. 535 00:35:33,522 --> 00:35:37,178 Bem, Evvy foi atacado com tomates podres. 536 00:35:37,222 --> 00:35:39,441 Bem, posso ver como isso pode perturbá-la. 537 00:35:41,443 --> 00:35:43,924 Você vê, Evvy tem muita ambição. 538 00:35:43,967 --> 00:35:47,319 Ela sempre teve os olhos postos na cidade de Nova York, mas, bem, 539 00:35:47,362 --> 00:35:49,321 de alguma forma ela apenas nunca consegui. 540 00:35:49,364 --> 00:35:52,150 Ela tem talento. 541 00:35:52,193 --> 00:35:55,327 Ela é muito boa artista de comédia leve. Muito bom. 542 00:35:57,764 --> 00:36:01,942 Mas infelizmente, A vingança de Miller não é uma boa comédia leve. 543 00:36:01,985 --> 00:36:04,031 Não é mesmo um bom melodrama barato. 544 00:36:05,075 --> 00:36:08,949 Eu gostaria que ela se aposentasse. 545 00:36:08,992 --> 00:36:13,083 Eu acho que nós dois deveríamos desista e pare perambulando pelo país. 546 00:36:14,259 --> 00:36:16,217 Ouça-me-- 547 00:36:16,261 --> 00:36:19,438 indo e vindo, e... 548 00:36:19,481 --> 00:36:22,397 Eu nem mencionei a coisa que mais dói. 549 00:36:25,792 --> 00:36:27,881 Saí da empresa preso em Cheyenne. 550 00:36:27,924 --> 00:36:30,362 Todos aqueles jogadores sem um centavo de dinheiro. 551 00:36:33,191 --> 00:36:35,236 Como eu poderia fazer uma coisa assim? 552 00:36:36,411 --> 00:36:39,240 Bem, você poderia ainda volte. 553 00:36:39,284 --> 00:36:41,068 Não sem Evvy, não posso. 554 00:36:47,857 --> 00:36:50,077 Pa. Pa. 555 00:36:50,120 --> 00:36:53,341 Você vê isso? Você vê o trem? Não, acho que ouvi. 556 00:36:53,385 --> 00:36:56,083 O vento está soprando nesta direção. Tenho certeza, pai. Ouça agora. Ouvir! 557 00:36:56,126 --> 00:36:58,303 [Vento assobiando] 558 00:37:00,130 --> 00:37:03,133 - [Apito do trem] - O que eu te disse? 559 00:37:03,177 --> 00:37:05,397 Está chegando. 560 00:37:05,440 --> 00:37:08,487 Está chegando! Monte em seus cavalos e prepare-se! 561 00:37:08,530 --> 00:37:10,445 Nós vamos pegá-lo, pai. 562 00:37:11,968 --> 00:37:13,970 Nós vamos pegá-lo. 563 00:37:40,432 --> 00:37:42,434 Jed? Sim. 564 00:37:44,479 --> 00:37:48,918 Jed, eu não estou nunca menti para você. Nem uma vez. 565 00:37:48,962 --> 00:37:52,052 Quer dizer, eu te disse que-- Eu te contei todos os meus segredos imediatamente. 566 00:37:54,228 --> 00:37:58,928 - Bem, não foram muitos. - Você não me contou quase nada. 567 00:37:58,972 --> 00:38:03,237 Temos que confiar um no outro, Jed, senão como vamos morar junto? 568 00:38:03,281 --> 00:38:07,110 - Como podemos ser marido e mulher? - Bem, Lotte, nós estamos homem e esposa. 569 00:38:07,154 --> 00:38:09,939 Bem, talvez pela palavra do pregador e aos olhos da lei, 570 00:38:09,983 --> 00:38:12,028 mas não do meu jeito de olhar para isso. 571 00:38:12,072 --> 00:38:14,944 Bem, qual é o seu caminho de olhar para isso? 572 00:38:14,988 --> 00:38:19,253 - Bem, não estamos deitados juntos. - Não. 573 00:38:19,297 --> 00:38:22,865 Bem, então nós não é casado corretamente aos olhos do Senhor. 574 00:38:22,909 --> 00:38:25,955 Onde você conseguiu uma noção como essa? 575 00:38:25,999 --> 00:38:29,916 Bem, eu não sei muito, Eu sei, mas eu sei o que é certo. 576 00:38:29,959 --> 00:38:33,572 Então enquanto enquanto estamos sentados aqui andando no trem, 577 00:38:33,615 --> 00:38:35,965 de acordo com você, não somos casados por direito. 578 00:38:36,009 --> 00:38:39,142 Eu não estou tentando saia dessa, Jed. 579 00:38:39,186 --> 00:38:41,319 Eu quero ser sua esposa. 580 00:38:41,362 --> 00:38:45,018 Tudo o que estou dizendo é, não é certo para você para esconder coisas de mim. 581 00:38:45,061 --> 00:38:47,237 Nem mesmo seus sentimentos. 582 00:38:47,281 --> 00:38:51,024 Você tem que ser mais aberto comigo, Jed. É apenas não pode ser de outra maneira. 583 00:38:53,331 --> 00:38:55,376 Se eu pensasse que era vai ser de qualquer outra maneira, 584 00:38:55,420 --> 00:38:59,337 Eu apenas teria que sair o trem na próxima parada e voltar para meus pais, 585 00:38:59,380 --> 00:39:02,383 e isso seria o fim disso - de nós. 586 00:39:08,955 --> 00:39:10,870 [Risadas] 587 00:39:13,438 --> 00:39:15,440 Ah, Lotte. 588 00:39:15,483 --> 00:39:17,442 Você está falando muito sério. 589 00:39:18,921 --> 00:39:20,532 Bem, estou falando sério. 590 00:39:24,231 --> 00:39:28,496 Lá atrás na cabana, você era apenas um sorriso e uma risada. 591 00:39:28,540 --> 00:39:31,194 Parecia casar foi apenas sobre a coisa mais engraçada... 592 00:39:31,238 --> 00:39:33,893 isso já aconteceu com você. 593 00:39:33,936 --> 00:39:35,982 O pregador disse: "Beije a noiva," 594 00:39:36,025 --> 00:39:39,420 e você estava apenas rindo tanto lá, Quase não consegui. 595 00:39:39,464 --> 00:39:42,292 [Risadas] Nem sempre sou inconstante. 596 00:39:42,336 --> 00:39:44,469 [Funga] Acho que não. 597 00:39:44,512 --> 00:39:46,514 Eu posso ser afiado. Eu tenho um temperamento terrível. 598 00:39:46,558 --> 00:39:50,300 Ah, isso é-- isso é muito difícil para eu acreditar. 599 00:39:50,344 --> 00:39:53,042 Jed, eu não sou a mulher você pensou que se casou. 600 00:39:53,086 --> 00:39:55,088 Eu simplesmente pareço com ela. 601 00:39:57,438 --> 00:39:59,397 Bem, isso é muito bom por si só. 602 00:40:00,572 --> 00:40:03,183 [risos] eu pensei Eu também te conheci. 603 00:40:04,750 --> 00:40:06,578 Acho que não. 604 00:40:08,493 --> 00:40:10,408 Eu não te conheço, eu, Jed Haines? 605 00:40:12,018 --> 00:40:14,934 Diga-me. Diga-me quem você é. 606 00:40:14,977 --> 00:40:18,416 [Apito] 607 00:40:23,072 --> 00:40:25,205 [Ronco] 608 00:40:34,780 --> 00:40:37,304 Evvy não aguenta ouvir alguém roncar. 609 00:40:37,347 --> 00:40:40,525 Isso a lembra de apresentações de matinê. 610 00:40:40,568 --> 00:40:43,441 Desculpe. Você estava dizendo alguma coisa sobre Edwin Booth? 611 00:40:43,484 --> 00:40:48,358 Oh. Bem, só isso Eu o vi anos atrás no Texas, em Otelo. 612 00:40:48,402 --> 00:40:51,057 Ora, sim! Esse foi um das minhas empresas. 613 00:40:51,100 --> 00:40:54,016 Antes de conhecer Evvy, Eu gerenciei passeios para os estandes-- 614 00:40:54,060 --> 00:40:57,150 Ah, Edwin, Junius Brutus e John Wilkes. 615 00:40:57,193 --> 00:40:59,457 Antes de sua tragédia final. 616 00:40:59,500 --> 00:41:03,069 Sim, senhor. Shakespeare era minha especialidade. 617 00:41:03,112 --> 00:41:06,289 Bem, se você não se importe que eu pergunte, por que você desistiu? 618 00:41:06,333 --> 00:41:09,118 Bem, Evvy não consegui jogar. 619 00:41:10,816 --> 00:41:15,081 Mas então Evangeline Madden não precisava fazer Shakespeare. 620 00:41:15,124 --> 00:41:18,519 As pessoas vieram vê-la em qualquer coisa... por um tempo. 621 00:41:18,563 --> 00:41:20,347 [O ronco continua] 622 00:41:31,663 --> 00:41:33,491 Com licença. 623 00:41:37,669 --> 00:41:40,062 Bem, você pode veja por si mesmo o fogão está aceso. 624 00:41:40,106 --> 00:41:43,370 Simplesmente não parece para dar muito calor nesta época do ano. 625 00:41:43,413 --> 00:41:46,460 Quando é que ele expulsa o calor, no verão? 626 00:41:46,504 --> 00:41:49,028 Sim, senhora? 627 00:41:49,071 --> 00:41:51,813 Preciso da minha embalagem. Tem um no meu porta-malas no vagão de bagagem. 628 00:41:51,857 --> 00:41:54,207 Você poderia conseguir para mim? 629 00:41:54,250 --> 00:41:57,645 Normalmente eu não vou no vagão de bagagem quando o trem está em movimento. 630 00:41:57,689 --> 00:42:00,561 Então eu atendo. Não, não, não, não, não. Eu vou pegar para você. 631 00:42:00,605 --> 00:42:03,172 Você fica aqui e mantenha-se aquecido perto do fogo. 632 00:42:04,696 --> 00:42:07,046 Euvy. 633 00:42:07,089 --> 00:42:09,439 Eu quero falar com você. 634 00:42:12,834 --> 00:42:15,663 Eu acho que fizemos um grande erro, nós dois. 635 00:42:15,707 --> 00:42:19,580 Devíamos sair na próxima parada.Descer? Para quê? 636 00:42:19,624 --> 00:42:23,105 - Para que pudéssemos voltar à empresa. - Em Cheyenne? 637 00:42:23,149 --> 00:42:27,370 Bem, olhe, simplesmente não podemos deixe essas pessoas para trás sem pensar. 638 00:42:27,414 --> 00:42:30,243 Você tem dinheiro para pagar pelas passagens de trem? Poderíamos arrecadar o dinheiro. 639 00:42:30,286 --> 00:42:33,420 Nós poderíamos dar outra apresentação. Você deve estar louco. 640 00:42:33,463 --> 00:42:35,727 Se ao menos tentássemos, seríamos asfaltados e emplumado. 641 00:42:35,770 --> 00:42:38,730 Bem, o equipamento certamente estará lá amanhã. 642 00:42:38,773 --> 00:42:41,820 Poderíamos colocar o show corretamente, com todos os efeitos. 643 00:42:41,863 --> 00:42:43,822 Não, Charlie. 644 00:42:43,865 --> 00:42:45,824 Uma apresentação! Não! 645 00:42:45,867 --> 00:42:49,088 Pense nos atores. Pense em mim! 646 00:42:49,131 --> 00:42:51,743 Eu não posso passar por isso novamente. Eu... me desculpe. 647 00:42:53,483 --> 00:42:55,573 Você pode sair, se você quiser. 648 00:42:55,616 --> 00:42:57,575 Euvy. 649 00:42:57,618 --> 00:42:59,489 Não fique com aquele cowboy. 650 00:43:01,274 --> 00:43:03,363 Vou sentar onde eu quiser. 651 00:43:26,299 --> 00:43:29,345 O que você está procurando lá fora? Uma ponte. 652 00:43:29,389 --> 00:43:31,260 O cavalete Clearwater? Mm-hmm. 653 00:43:31,304 --> 00:43:33,785 Para quê? Eu quero ver. 654 00:43:33,828 --> 00:43:36,483 Bem, não há nada para ver, mesmo durante o dia. 655 00:43:40,792 --> 00:43:44,404 [Apito] 656 00:43:54,327 --> 00:43:57,243 Sim. Sim. É isso. 657 00:43:57,286 --> 00:43:58,897 Para cima! Ei, vamos, Corey. 658 00:43:58,940 --> 00:44:01,160 Levantar. 659 00:44:06,295 --> 00:44:09,342 Ouçam, pessoal. Eu vou parar esse trem em cerca de um minuto. 660 00:44:09,385 --> 00:44:12,693 Eu vou puxar a emergência cordão, e todos nós iremos a uma parada brusca. 661 00:44:12,737 --> 00:44:16,784 Agora, apenas sentem-se em seus lugares e fique parado. 662 00:44:16,828 --> 00:44:19,744 Desculpe, amigo, mas pelo menos não vou estar pegando seu dinheiro. 663 00:44:19,787 --> 00:44:22,877 - Isso é um assalto? - Não, senhora. 664 00:44:22,921 --> 00:44:26,664 - Por que você quer parar o trem? - Estou dispensando alguém. 665 00:44:26,707 --> 00:44:29,318 Senhor Floyd! Buster! O quê? O que? O que está acontecendo? 666 00:44:29,362 --> 00:44:32,670 Calma, amigo! Agora, fique onde está. 667 00:44:32,713 --> 00:44:34,672 Você também, senhora. 668 00:44:34,715 --> 00:44:37,675 Onde está seu marido? Ele avançou. 669 00:44:37,718 --> 00:44:40,242 Tudo bem. 670 00:44:40,286 --> 00:44:43,593 Agora, todos vocês vão estar perfeitamente seguro, desde que já que você não interfere. 671 00:44:48,511 --> 00:44:50,513 Este é o homem que eu quero. 672 00:44:50,557 --> 00:44:53,865 Jed? Bem, o que fazer você quer Jed? 673 00:44:53,908 --> 00:44:56,302 Eu tinha dois irmãos. 674 00:44:56,345 --> 00:44:58,565 Agora eu só tenho um, 675 00:44:58,608 --> 00:45:01,829 e ele está esperando lá fora com meu pai para o homem que matou Lutie. 676 00:45:01,873 --> 00:45:03,657 Este homem. 677 00:45:03,701 --> 00:45:05,441 Deve haver algum erro. 678 00:45:05,485 --> 00:45:08,227 Não é nenhum erro, Juiz Haker. 679 00:45:08,270 --> 00:45:11,317 Juiz Haker? Um juiz do tribunal? 680 00:45:11,360 --> 00:45:13,580 Não. Ele é um pistoleiro. 681 00:45:13,623 --> 00:45:17,497 Eles apenas o chamaram de "Juiz" 'causa de toda a morte frases que ele distribuiu. 682 00:45:17,540 --> 00:45:20,630 Juiz Haker morto mais de 50 homens. 683 00:45:20,674 --> 00:45:24,286 O nome dele é Haines! Jed Haines! 684 00:45:24,330 --> 00:45:26,419 Diga a eles, Jed! Diga a eles quem você é! 685 00:45:31,511 --> 00:45:33,469 Preparem-se. 686 00:45:33,513 --> 00:45:36,472 Estou parando o trem... agora! 687 00:45:36,516 --> 00:45:38,605 [Apitos] 688 00:45:42,391 --> 00:45:44,742 Todo mundo fique exatamente onde você está. 689 00:45:47,919 --> 00:45:50,748 O trem parou à frente. 690 00:45:50,791 --> 00:45:52,532 Vamos. Ei! 691 00:45:55,013 --> 00:45:58,756 Você, Haker! Sente-se e mantenha as mãos onde posso vê-los. 692 00:45:58,799 --> 00:46:00,801 Elizabete? 693 00:46:00,845 --> 00:46:03,412 Agora, não fiquem animados, amigos. Todos estão bem. 694 00:46:03,456 --> 00:46:06,807 - Não, nem todo mundo está bem. Essa garota está ferida. - Desculpe. 695 00:46:06,851 --> 00:46:09,592 Acabei de bater a cabeça. Sim, no banco. 696 00:46:09,636 --> 00:46:11,638 Jim, veja se você posso encontrar minha bolsa. 697 00:46:11,681 --> 00:46:14,293 Deveria haver um lenço limpo lá dentro. 698 00:46:14,336 --> 00:46:17,296 E pegue um pouco de água para uma compressa. 699 00:46:19,037 --> 00:46:22,736 Tio, o que está acontecendo? O que é isso? Vai ficar tudo bem, querido. 700 00:46:22,780 --> 00:46:25,347 Pela aparência das coisas, Eu diria que vai seja um enforcamento. 701 00:46:25,391 --> 00:46:27,349 [Corey] Eu chamo isso de justiça. 702 00:46:27,393 --> 00:46:29,961 Este assassino é finalmente vou alcançar com uma corda. 703 00:46:40,798 --> 00:46:43,365 Quase fiquei com o cérebro por uma caixa de transporte. 704 00:46:43,409 --> 00:46:46,673 Aquele maldito vaqueiro idiota poderia ter matado todos - Shh. Não foi o cowboy. 705 00:46:46,716 --> 00:46:49,545 Agora, basta nos levar fora daqui. Avise o engenheiro. 706 00:46:49,589 --> 00:46:52,679 Alguém tem muito de explicar o que fazer. Apenas nos tire daqui! 707 00:47:05,823 --> 00:47:09,522 Eu não sei o que está acontecendo, mas eu certamente gostaria que ele decidir. 708 00:47:16,921 --> 00:47:18,879 Estamos nos mudando! 709 00:47:23,014 --> 00:47:26,713 Calma, amigo! Agora, fácil. Coloque as mãos sobre a cabeça. Não faça nenhum movimento. 710 00:47:48,735 --> 00:47:51,999 Eu com certeza nunca pensei Eu conheceria o juiz Haker. 711 00:47:52,043 --> 00:47:56,047 Ora, você está prestes a melhor mão armada do mundo território do Wyoming! 712 00:47:56,090 --> 00:47:58,876 Por que, Juiz Haker matou mais homens do que uma mula tem carrapatos, 713 00:47:58,919 --> 00:48:01,400 e ele foi pago por isso também. 714 00:48:01,443 --> 00:48:06,144 Isso aqui é um verdadeiro profissional, Charlie, e você acabou de salvar o pescoço dele! 715 00:48:06,187 --> 00:48:08,581 Que tipo de brincadeira é isso? 716 00:48:08,624 --> 00:48:12,106 Foi quem parou o trem. É melhor você entregá-lo para o xerife na próxima parada. 717 00:48:12,150 --> 00:48:14,195 Não haverá qualquer xerife na próxima parada. 718 00:48:14,239 --> 00:48:17,938 Você ganhou esta mão, amigo, mas eu ainda vou pegue o pote. 719 00:48:17,982 --> 00:48:20,549 Este trem está indo velocidade total. 720 00:48:20,593 --> 00:48:23,509 Nenhum cavalo consegue acompanhar com isso por muito tempo. 721 00:48:23,552 --> 00:48:27,165 É verdade, mas em quase 30 minutos, este trem vou parar completamente, 722 00:48:27,208 --> 00:48:28,949 e não há nada você pode fazer isso. 723 00:48:28,993 --> 00:48:31,865 - Um ponto final? Para que? - Água, amigo. 724 00:48:31,909 --> 00:48:33,911 Apenas água pura. 725 00:48:33,954 --> 00:48:38,045 - Ele está certo. Nós estaremos parando em Keeley Pass. - Bem, você tem que parar? 726 00:48:38,089 --> 00:48:41,701 Se não assumirmos uma plena carga de água, nunca iremos passar pela passagem, 727 00:48:41,744 --> 00:48:44,443 então, de uma forma ou de outra, temos que parar. 728 00:48:44,486 --> 00:48:46,967 Foi isso que você ganhou, amigo... 30 minutos. 729 00:48:47,011 --> 00:48:49,709 Gaste de qualquer maneira você gosta. 730 00:48:49,752 --> 00:48:52,842 Mas aquela corda ainda está esperando pelo juiz Haker. 731 00:49:15,126 --> 00:49:17,128 [Jim] Tudo bem, agora. Mover. 732 00:49:18,651 --> 00:49:20,958 Calma, amigo. Agora, vamos nos mover para trás. 733 00:49:26,964 --> 00:49:31,011 Não adianta, amigo. Eu sei como é o jogo vai sair. 734 00:49:31,055 --> 00:49:34,754 Não estamos usando o seu baralho marcado agora, amigo. Ainda temos uma chance. 735 00:49:34,797 --> 00:49:37,626 Se conseguirmos chegar a isso parada do tanque e enchimento rápido, 736 00:49:37,670 --> 00:49:39,889 podemos sair antes seu pessoal se atualiza. 737 00:49:39,933 --> 00:49:42,153 Você gostaria de fazer uma pequena aposta paralela? 738 00:49:42,196 --> 00:49:44,894 Com essas probabilidades, Eu não posso perder. 739 00:49:44,938 --> 00:49:48,246 -E se você não tirar ele? -Então eles virão e pegue ele! 740 00:49:48,289 --> 00:49:51,597 O pai quer o juiz Haker. Ele o quer muito. 741 00:49:51,640 --> 00:49:54,513 Eu odiaria estar no caminho do pai quando ele quer alguma coisa. 742 00:49:56,732 --> 00:49:58,517 É verdade, Jed? 743 00:49:59,866 --> 00:50:02,564 O que é verdade? 744 00:50:02,608 --> 00:50:04,175 Você matou 50 homens? 745 00:50:06,090 --> 00:50:08,048 Não. 746 00:50:08,092 --> 00:50:10,268 Lembro-me do juiz Haker. 747 00:50:10,311 --> 00:50:12,705 Quando os grandes fazendeiros estavam perdendo seu gado para os ladrões, 748 00:50:12,748 --> 00:50:14,837 eles mandaram buscá-lo e eles olharam para o outro lado. 749 00:50:14,881 --> 00:50:18,189 Ninguém sabe quantos ele pode ter matado. Eu conheço um. 750 00:50:19,799 --> 00:50:23,020 Ele era apenas um menino, mal completou 19 anos. 751 00:50:24,717 --> 00:50:27,024 O juiz Haker estava esperando para ele uma noite... 752 00:50:27,067 --> 00:50:30,157 quando ele estava voltando para casa da reunião da igreja de quarta-feira com seu irmão mais novo. 753 00:50:30,201 --> 00:50:33,943 Meu pai jurou então ver o juiz Haker enforcado. 754 00:50:33,987 --> 00:50:37,034 Se a lei não fizesse isso, nós mesmos faríamos isso. 755 00:50:39,166 --> 00:50:43,127 Você tinha que ser um grande herói! Agora o que vamos fazer? 756 00:50:43,170 --> 00:50:45,694 Há apenas uma coisa que podemos fazer isso faz algum sentido. 757 00:50:45,738 --> 00:50:47,870 Se eles alcançarem, nós o entregamos. 758 00:50:47,914 --> 00:50:50,917 - Essa é a única coisa não podemos fazer. - Ele é o juiz Haker! 759 00:50:50,960 --> 00:50:54,616 Ele logo matar um homem olhando para ele. Se for ele ou nós, eu digo ele! 760 00:50:54,660 --> 00:50:57,054 Se for uma pergunta de salvar nossas vidas, não há escolha. 761 00:50:57,097 --> 00:51:00,187 Evvy, fique fora disso. 762 00:51:00,231 --> 00:51:03,103 Esse é um bom conselho vindo de você. 763 00:51:03,147 --> 00:51:05,975 Sr. Patrick, você acha que vamos estar na caixa d'água... 764 00:51:06,019 --> 00:51:08,369 tempo suficiente para aqueles homens para recuperar o atraso? 765 00:51:08,413 --> 00:51:11,590 A caldeira está quase vazia. Eu-Vai demorar um pouco para preenchê-la. 766 00:51:11,633 --> 00:51:14,201 Eles estão cavalgando cavalos bons e rápidos. 767 00:51:14,245 --> 00:51:17,074 Nós apenas estaremos sentado lá esperando. 768 00:51:17,117 --> 00:51:20,251 Seja muito melhor para suas mulheres, se você me deixar tire-o sem problemas. 769 00:51:24,907 --> 00:51:27,649 Quantos, Jed? 770 00:51:27,693 --> 00:51:30,913 Quantos você matou? Isso importa? 771 00:51:30,957 --> 00:51:33,786 Não importa para você? 772 00:51:33,829 --> 00:51:36,397 Eram ladrões de gado, Lotte, bandidos. 773 00:51:36,441 --> 00:51:39,008 Nem todos eles. Meu irmão não estava. 774 00:51:39,052 --> 00:51:42,708 Você atirou nele mesmo assim, sem aviso. 775 00:51:42,751 --> 00:51:45,711 Eu sempre dei aviso. Sempre! 776 00:51:45,754 --> 00:51:49,193 - Eu nunca atirei em um homem quem não sabia porquê! - Um. 777 00:51:49,236 --> 00:51:51,630 Apenas um, e ele era um menino! 778 00:51:51,673 --> 00:51:53,936 Qual era o nome dele, seu irmão, aquele que você diz que eu matei? 779 00:51:53,980 --> 00:51:56,983 Lutie. Lutero Dormer. 780 00:51:58,898 --> 00:52:01,814 Aconteceu perto da ponte Wolf Creek, cerca de cinco milhas ao sul de Miloville. 781 00:52:01,857 --> 00:52:05,818 Lutero? Você disse Luther Dormer? 782 00:52:05,861 --> 00:52:09,082 Você matou tantos você não consegue se lembrar de um? Eu me lembro de todos eles. 783 00:52:09,126 --> 00:52:11,998 E Lutie? Você se lembra de matá-lo? 784 00:52:17,003 --> 00:52:19,440 - Sim. - Lá! Você ouviu isso? 785 00:52:19,484 --> 00:52:21,921 Ele admitiu matando o menino! Isso é assassinato total. 786 00:52:21,964 --> 00:52:25,185 Então deixe-o ser julgado em tribunal por um juiz e júri. 787 00:52:25,229 --> 00:52:27,187 Não temos tempo para nenhum tribunal. 788 00:52:27,231 --> 00:52:29,798 Eles estarão nas nossas costas assim que pararmos para beber água. 789 00:52:29,842 --> 00:52:33,846 Nós sabemos o que eles querem, então vamos não lhes dê uma discussão. Vamos dar-lhes o juiz Haker. 790 00:52:33,889 --> 00:52:36,327 Você é poderosamente livre com o pescoço de outra pessoa, amigo. 791 00:52:36,370 --> 00:52:38,764 Há pouco tempo, você estava dando tapinhas nele nas costas dele. 792 00:52:38,807 --> 00:52:41,810 Este homem é um assassino de sangue frio. 793 00:52:41,854 --> 00:52:44,987 Eu não vejo o que tudo a confusão está por aí.Evvy! 794 00:52:45,031 --> 00:52:47,903 Bem, eu não. 795 00:52:47,947 --> 00:52:50,993 Se isso me faz parece de sangue frio, Sinto muito. 796 00:52:53,170 --> 00:52:56,173 - Mas 50 homens! - Não foram tantos. 797 00:52:56,216 --> 00:53:01,221 - Alguns dizem mais. - Alguns dizem que eu respiro fogo, e também não é assim. 798 00:53:01,265 --> 00:53:04,137 Ah, agora, não comece! 799 00:53:04,181 --> 00:53:06,966 Agora, fui acusado de muitas coisas que não fiz. 800 00:53:07,009 --> 00:53:09,969 Um homem mata seu vizinho em uma briga por um bezerro. 801 00:53:10,012 --> 00:53:13,233 Bem, foi muito fácil colocar a culpa no Juiz Haker. 802 00:53:13,277 --> 00:53:15,366 eu teria que já fui gêmeos 20 vezes... 803 00:53:15,409 --> 00:53:17,933 para se locomover tão rápido quanto eles alegaram que eu fiz. 804 00:53:17,977 --> 00:53:20,197 Não, não, não eram 50. 805 00:53:26,203 --> 00:53:29,336 Lotte, homens perigosos estavam assumindo essa parte do país. 806 00:53:29,380 --> 00:53:33,166 Eles eram roubando o gado, trazendo ruína para a terra. 807 00:53:33,210 --> 00:53:36,256 Alguém teve que colocar o medo neles, e eles me chamaram. 808 00:53:36,300 --> 00:53:39,216 Quem fez isso, Jed? Quem te pagou para matar? 809 00:53:43,263 --> 00:53:45,352 Bem, pergunte ao Sr. Grainger. Ele é um deles. 810 00:53:45,396 --> 00:53:48,921 Ele e seu associação de pecuaristas. Ele nunca contratou você. 811 00:53:48,964 --> 00:53:50,444 Ele conhece alguns que fizeram isso. 812 00:53:50,488 --> 00:53:53,055 Eu conheci alguns homens desesperados que estavam sendo arruinados, 813 00:53:53,099 --> 00:53:55,014 exterminado por ladrões. 814 00:53:55,057 --> 00:53:56,407 E eles vieram até mim. 815 00:53:56,450 --> 00:53:59,366 Eles deveriam ter foi para a lei. A lei? 816 00:53:59,410 --> 00:54:02,891 [zomba] Eu estive nas cidades onde o xerife foi o pior de todos, 817 00:54:02,935 --> 00:54:05,459 e ainda mais cidades onde não havia qualquer lei! 818 00:54:05,503 --> 00:54:09,333 Agora, eu era necessário, Sr. Eu era necessário. 819 00:54:09,376 --> 00:54:11,248 Havia outras maneiras para lidar com ladrões. 820 00:54:11,291 --> 00:54:13,337 Caminhos lentos, 821 00:54:13,380 --> 00:54:16,253 numa época em que ninguém poderia esperar. 822 00:54:16,296 --> 00:54:18,907 Ou talvez você não consegue se lembrar, Sr. 823 00:54:18,951 --> 00:54:21,519 quando os ladrões de gado estavam pior que as secas de verão e nevascas de inverno. 824 00:54:21,562 --> 00:54:24,261 Eu me lembro bem, 825 00:54:24,304 --> 00:54:27,307 e também me lembro de aconselhar a associação dos pecuaristas... 826 00:54:27,351 --> 00:54:30,397 não ter nada a ver com você e seus remédios rápidos. 827 00:54:30,441 --> 00:54:32,225 [zomba] 828 00:54:34,183 --> 00:54:36,142 Você sabe, houve um tempo... 829 00:54:36,185 --> 00:54:40,929 quando fui recebido nas melhores casas no território. 830 00:54:40,973 --> 00:54:44,455 Os fazendeiros ficaram felizes em me tenha ao lado deles, lutando para eles, destruindo o inimigo. 831 00:54:44,498 --> 00:54:48,372 Eu era um mercenário, um soldado de aluguel. 832 00:54:48,415 --> 00:54:50,461 Mas você sabe, os soldados do exército - 833 00:54:50,504 --> 00:54:53,115 eles recebem uma pensão quando seu trabalho estiver concluído. 834 00:54:53,159 --> 00:54:56,075 Eles ganham medalhas. Eles recebem agradecimentos. 835 00:54:56,118 --> 00:55:00,340 Mas os homens que me contrataram... Eles não queriam ser lembrados do que eu fiz por eles. 836 00:55:00,384 --> 00:55:02,299 Quantos? 837 00:55:02,342 --> 00:55:04,953 Eles não me queriam em suas cidades. 838 00:55:04,997 --> 00:55:09,306 Eu tinha sangue nas mãos. Suas mãos estavam limpas! 839 00:55:10,916 --> 00:55:12,831 Eu matei. 840 00:55:14,876 --> 00:55:16,835 Eu matei. Eu matei por eles. 841 00:55:16,878 --> 00:55:19,185 Quantos, Jed? 842 00:55:19,228 --> 00:55:21,230 Quantos você matou? 843 00:55:23,494 --> 00:55:25,409 Sete. 844 00:55:26,627 --> 00:55:28,586 Havia sete deles. 845 00:55:28,629 --> 00:55:31,415 Isso é tudo? Você só matou sete? 846 00:55:31,458 --> 00:55:33,634 [zomba] 847 00:55:33,678 --> 00:55:35,593 "Só"? 848 00:55:37,029 --> 00:55:39,031 Apenas sete. 849 00:55:51,435 --> 00:55:55,003 Lotte. 850 00:55:55,047 --> 00:55:58,398 Houve um tempo que Eu não consegui fechar meus olhos mas eu veria seus rostos, 851 00:55:58,442 --> 00:56:02,228 cor dos seus olhos, o formato de seus chapéus, 852 00:56:04,099 --> 00:56:07,059 a maneira como eles caíram, a maneira como eles sangraram. 853 00:56:08,713 --> 00:56:10,497 Eu matei o mesmo... 854 00:56:12,673 --> 00:56:15,502 sete homens uma e outra vez até conhecer você, Lotte. 855 00:56:18,940 --> 00:56:22,030 Até que te conheci, Lotte, eu acordaria com o som de suas vozes... 856 00:56:22,074 --> 00:56:24,511 e... seus nomes. [Expira] 857 00:56:26,557 --> 00:56:29,429 [Suspiros] Eu... eu conhecia todos eles... 858 00:56:29,473 --> 00:56:31,562 exceto um. 859 00:56:32,954 --> 00:56:34,956 Bem, agora eu conheço o dele. 860 00:56:37,568 --> 00:56:40,222 - Lutero Dormer. - Lutie. Lutie! 861 00:56:40,266 --> 00:56:43,182 Sente-se! Agora você fica aí. 862 00:56:43,225 --> 00:56:45,314 Você acabou de ouvi-lo dizer ele matou sete homens. 863 00:56:45,358 --> 00:56:47,534 E eu ouvi você dizer ele matou 50. 864 00:56:47,578 --> 00:56:51,059 Você não entende. Se fosse um! 865 00:56:51,103 --> 00:56:54,019 Se ele matasse apenas um, e o nome daquele foi Luther Dormer, 866 00:56:54,062 --> 00:56:56,369 meu pai ainda faria estar vindo com uma corda para o pescoço dele... 867 00:56:56,413 --> 00:56:58,240 e uma bala para quem fica no caminho dele! 868 00:56:58,284 --> 00:57:01,243 Você está disposto a morrer para esse assassino? 869 00:57:01,287 --> 00:57:04,508 Se ele tivesse alguma decência, ele nos pouparia do problema e se entregar. 870 00:57:04,551 --> 00:57:06,684 [Carlos] Você faria isso? 871 00:57:06,727 --> 00:57:09,382 Eu não sou um homem. 872 00:57:09,426 --> 00:57:11,645 Bem, o que isso significa tem a ver com isso? 873 00:57:11,689 --> 00:57:15,040 Você está pedindo para ele morrer, não ter um filho. Bem, todos nós morremos. 874 00:57:41,849 --> 00:57:43,938 Quantos favor entregá-lo? 875 00:57:49,857 --> 00:57:52,860 Normalmente, eu estaria o primeiro a dizer não, 876 00:57:52,904 --> 00:57:55,036 mas do jeito que as coisas são... 877 00:57:56,385 --> 00:57:58,736 E você, Charlie? E eu? 878 00:57:58,779 --> 00:58:01,347 Levante a mão. 879 00:58:01,390 --> 00:58:03,697 eu não quero levantar a mão. 880 00:58:03,741 --> 00:58:05,743 Você quer matar todos nós? 881 00:58:05,786 --> 00:58:07,701 Evvy, eu não quero ver alguém morto. 882 00:58:07,745 --> 00:58:09,921 eu concordo com o Sr. 883 00:58:09,964 --> 00:58:12,576 Não podemos entregá-lo. Está errado. 884 00:58:12,619 --> 00:58:15,796 Bem, caso alguém contando, são três para e três contra. 885 00:58:15,840 --> 00:58:18,233 Você sabe como eu estou. 886 00:58:18,277 --> 00:58:20,148 Seu voto não conta. [Buster] Sim, é verdade. 887 00:58:20,192 --> 00:58:23,717 Ele está no trem, igual ao resto de nós. 888 00:58:23,761 --> 00:58:26,024 São quatro para três a favor de entregá-lo. 889 00:58:26,067 --> 00:58:28,243 Você se esqueceu de mim. Isso dá quatro pares. 890 00:58:28,287 --> 00:58:30,942 [Expira] 891 00:58:32,987 --> 00:58:34,772 Como você vota, Lotte? 892 00:58:36,164 --> 00:58:38,297 Você não deveria ter mentiu para mim, Jed. 893 00:58:39,777 --> 00:58:41,430 Você deveria ter me contou a verdade. 894 00:58:41,474 --> 00:58:43,781 Não, eu não menti. 895 00:58:43,824 --> 00:58:46,740 Apenas sobre meu nome e a arma. 896 00:58:46,784 --> 00:58:49,438 Então, Lotte, Eu tenho um rancho. 897 00:58:49,482 --> 00:58:52,659 É um lugar pequeno fora de Rawlins. 898 00:58:52,703 --> 00:58:55,357 eu não sei de nada sobre ranchin ', realmente, mas eu-- 899 00:58:57,403 --> 00:59:00,841 Eu pensei que talvez seria algo que nós poderiam aprender juntos. 900 00:59:00,885 --> 00:59:03,148 E como você pagar por isso? 901 00:59:03,191 --> 00:59:05,759 Onde você pegar seu dinheiro? Eu ganhei. 902 00:59:07,805 --> 00:59:09,894 Não me diga, Jed... Isso era o mesmo que mentir. 903 00:59:12,026 --> 00:59:16,248 Me fazendo pensar que você eram gentis e gentis, doce e amoroso. 904 00:59:16,291 --> 00:59:18,206 Foi tudo mentira. 905 00:59:19,686 --> 00:59:21,949 Esse é o seu voto? 906 00:59:21,993 --> 00:59:23,951 Isso não é algo podemos votar. 907 00:59:23,995 --> 00:59:25,953 Não temos o direito para julgar este homem. 908 00:59:25,997 --> 00:59:29,783 Ele tinha o direito matar meu irmão? Responda-me isso. 909 00:59:29,827 --> 00:59:31,829 Bem, eu não posso. Nenhum de nós pode. 910 00:59:38,052 --> 00:59:41,012 Estamos desacelerando. É Keeley Pass. 911 00:59:45,364 --> 00:59:47,192 [Apitos] 912 01:00:19,354 --> 01:00:21,835 Tudo bem. Vamos dar-lhe uma bebida. 913 01:00:27,841 --> 01:00:30,539 Poderíamos sair. Poderíamos nos esconder. 914 01:00:30,583 --> 01:00:33,325 Onde? E por quanto tempo? 915 01:00:33,368 --> 01:00:36,023 [Jim] Teríamos que levá-lo conosco. Não poderíamos deixá-lo aqui. 916 01:00:36,067 --> 01:00:38,547 Estamos melhor se ficarmos juntos. 917 01:00:38,591 --> 01:00:41,289 Nós vamos fugir noite adentro, estamos obrigado a atrair seu fogo. 918 01:00:41,333 --> 01:00:44,075 Abaixe as cortinas! Somos alvos fáceis. 919 01:00:44,118 --> 01:00:48,296 Eu digo para deixarmos uma sombra para cima, sente o juiz Haker na frente do janela onde possam vê-lo. 920 01:00:48,340 --> 01:00:51,343 Por que você não vai lá fora? Talvez eles deixem você dê um tiro nele. 921 01:00:51,386 --> 01:00:54,868 Garoto, você está falando como você quer ser morto! Bem, eu não! 922 01:00:54,912 --> 01:00:56,914 Eles ainda não estão aqui. Ainda temos uma chance. 923 01:01:36,170 --> 01:01:38,085 [pedágios dos sinos] 924 01:01:38,129 --> 01:01:40,087 [Pedágios] 925 01:01:40,131 --> 01:01:42,481 [Pedágios] 926 01:01:42,524 --> 01:01:45,353 [Pedágios] 927 01:01:45,397 --> 01:01:47,529 [Pedágios] 928 01:01:47,573 --> 01:01:49,314 [Pedágios] 929 01:01:49,357 --> 01:01:51,185 [Pedágios] 930 01:01:51,229 --> 01:01:53,144 [Pedágios] 931 01:01:54,275 --> 01:01:55,973 [Pedágios] 932 01:01:57,539 --> 01:01:59,411 Nós conseguimos! 933 01:01:59,454 --> 01:02:02,588 Bem, vá em frente! Vamos sair daqui! 934 01:02:19,648 --> 01:02:22,564 [Cascos batendo] 935 01:02:29,136 --> 01:02:31,617 Você perdeu, amigo. Espere. 936 01:02:35,229 --> 01:02:37,405 Observe-o de perto. Ele é responsável para tentar qualquer coisa. 937 01:02:37,449 --> 01:02:40,321 Corey? Você está bem, filho? 938 01:02:40,365 --> 01:02:44,412 Sim, pai! Estou bem! Mas eles meio que conseguiram a gota em mim! 939 01:02:44,456 --> 01:02:47,328 Chame o engenheiro e o bombeiro fora daquele táxi! 940 01:02:47,372 --> 01:02:50,984 Certifique-se de que eles não vão em qualquer lugar desta vez. Certo. Huh! Ei! 941 01:02:57,599 --> 01:02:59,993 Tudo bem, fora. Vamos. 942 01:03:00,037 --> 01:03:02,648 Qual é o problema? O que aconteceu? Vamos. Vamos sair. 943 01:03:04,171 --> 01:03:06,478 A ferrovia vai ouça sobre isso! 944 01:03:06,521 --> 01:03:09,002 Qual é o nome dele? Pai? 945 01:03:09,046 --> 01:03:11,222 Alaúde Dormer. O mesmo que Lutie. 946 01:03:14,965 --> 01:03:18,011 Sr. 947 01:03:18,055 --> 01:03:21,536 Meu nome é Clay Grainger. Rancho Shiloh, Medicine Bow. Sou passageiro do trem. 948 01:03:21,580 --> 01:03:24,104 - Eu gostaria de falar com você. - Não viemos aqui para conversar. 949 01:03:24,148 --> 01:03:26,890 Agora, você está me dizendo por que viemos? 950 01:03:26,933 --> 01:03:29,588 Talvez ele não tenha ouvir você. Ele ouviu. 951 01:03:29,631 --> 01:03:31,982 Pai, não tome ser apressado. 952 01:03:32,025 --> 01:03:33,984 Você diz a ele. 953 01:03:36,464 --> 01:03:39,685 Ei, pai? Talvez você deveria falar com ele! 954 01:03:43,297 --> 01:03:47,388 - Você não vai lá? - Você fica com ele. Mantenha-o aqui. 955 01:03:47,432 --> 01:03:49,913 Sr. Eu não gosto disso. 956 01:03:49,956 --> 01:03:52,132 Eu também não gosto disso. É assim que as coisas são. 957 01:04:02,621 --> 01:04:04,536 Dormer? 958 01:04:05,537 --> 01:04:07,495 Clay Grainger. 959 01:04:07,539 --> 01:04:10,542 Meu filho, rapaz. 960 01:04:10,585 --> 01:04:13,414 Eu conheci seu outro filho dentro... Corey. 961 01:04:13,458 --> 01:04:17,723 - Eu meio que pensei que ele iria vir aqui com você. - Não. Não, ele não pode fazer isso. 962 01:04:17,766 --> 01:04:21,074 - Isso significa você está segurando ele? - Por enquanto. 963 01:04:21,118 --> 01:04:24,730 Você não tem direito. Não fizemos nada com você. 964 01:04:24,773 --> 01:04:27,298 Nós nem nos importamos sobre o resto de vocês. Tudo o que queremos é o Juiz Haker. 965 01:04:29,126 --> 01:04:32,477 Pai, eles pegaram Corey, 966 01:04:32,520 --> 01:04:34,522 mas nós o pegamos! 967 01:04:35,828 --> 01:04:38,526 Sim. Isso mesmo. 968 01:04:38,570 --> 01:04:41,312 Nós temos. 969 01:04:44,010 --> 01:04:47,448 - O que está acontecendo lá fora? - Eles apontaram as armas para ele. 970 01:04:47,492 --> 01:04:50,974 Deixe-me levá-lo para fora antes que algo aconteça. Eu conheço papai. 971 01:04:55,500 --> 01:04:57,545 Jed, não! Ele tem uma arma! 972 01:04:57,589 --> 01:04:59,373 Tudo bem. Espere um minuto. 973 01:05:01,071 --> 01:05:03,377 Eu não posso deixar você faça assim, Jed. 974 01:05:05,118 --> 01:05:07,686 Então eu vou ter que fazer isso outra maneira. 975 01:05:07,729 --> 01:05:10,428 Você manteria isso até eu voltar? Sim, certamente. 976 01:05:10,471 --> 01:05:13,170 De volta de onde? Onde você acha você vai? Agora, olhe-- 977 01:05:13,213 --> 01:05:15,215 Deixe-o ir! Ele é quem eles querem. Está certo. 978 01:05:15,259 --> 01:05:17,522 Haker! 979 01:05:20,351 --> 01:05:22,483 Sr. 980 01:05:22,527 --> 01:05:24,746 Eu acredito que você quer para me ver. 981 01:05:24,790 --> 01:05:28,533 Quem é ele? É ele, pai. 982 01:05:28,576 --> 01:05:31,318 É o juiz Haker. Espere, rapaz! 983 01:05:31,362 --> 01:05:34,104 É ele, pai. 984 01:05:34,147 --> 01:05:36,671 Vamos conversar sobre isso, Dormitório. 985 01:05:36,715 --> 01:05:39,152 Você fez? Você matou meu garoto? 986 01:05:46,377 --> 01:05:49,336 - Sim. - Então não há nada para falar. 987 01:05:49,380 --> 01:05:53,558 Rapaz. Pegue a corda da minha buzina de sela. Agora, espere um minuto. 988 01:05:53,601 --> 01:05:56,691 Ele saiu de si mesmo livre arbítrio. Por que você não ouvir o que ele tem a dizer? 989 01:05:56,735 --> 01:05:58,737 Ele matou Lutie! O que mais há? 990 01:05:58,780 --> 01:06:01,522 - O rapaz estava lá. Ele viu! - Vi o quê? 991 01:06:01,566 --> 01:06:05,744 Vi você matar. Vi você sair do escuro e chame o nome de Lutie. 992 01:06:05,787 --> 01:06:08,268 Então você contou a ele o seu e atirou nele do cavalo. 993 01:06:08,312 --> 01:06:11,358 - Por que? Por que eu o matei? - Sem motivo! 994 01:06:11,402 --> 01:06:14,448 Eu estava caçando ladrões. Você sabe disso. 995 01:06:14,492 --> 01:06:17,364 Até Lutie sabia disso. Meu garoto nunca roubou nada em sua vida! 996 01:06:17,408 --> 01:06:21,064 Depois que o juiz Haker disse o nome dele, o que ele fez? Ele desenhou? 997 01:06:21,107 --> 01:06:23,718 Ele é um pistoleiro. Ele é rápido. Ele não precisava desenhar. 998 01:06:23,762 --> 01:06:26,852 - Então seu irmão desenhou primeiro? - Ele estava enfrentando um assassino. 999 01:06:26,895 --> 01:06:29,594 Juiz Haker morto a tiros perto de cem homens, e Lutie sabia disso! 1000 01:06:29,637 --> 01:06:33,554 Ele fez Lutie sacar. Tudo o que o juiz Haker teve que fazer foi dizer o nome dele. 1001 01:06:33,598 --> 01:06:37,776 Eu disse dois nomes-- o meu e o menino que Eu estava procurando. 1002 01:06:37,819 --> 01:06:40,300 Então você o matou, exatamente como você pretendia. 1003 01:06:40,344 --> 01:06:44,435 - Eu queria falar, não matar. - Falar? Juiz Haker? 1004 01:06:44,478 --> 01:06:46,567 Sobre algum gado isso estava faltando. 1005 01:06:46,611 --> 01:06:50,136 Apenas algumas cabeças, mas os fazendeiros entraram em pânico e eles mandaram me chamar. 1006 01:06:50,180 --> 01:06:53,400 Mas eu sabia que não era ladrões, não do tipo eles pensaram que era. 1007 01:06:53,444 --> 01:06:56,882 - Agora do que ele está falando? - [Haker] Sr. 1008 01:06:56,925 --> 01:07:01,234 No trem eu disse isso Eu sabia o nome de cada homem que eu matei, exceto um. 1009 01:07:01,278 --> 01:07:04,803 Qual foi esse? O último-- Lutero Dormer. 1010 01:07:04,846 --> 01:07:09,242 - Se eu não soubesse o nome dele, como eu poderia chamar isso? - Você ligou! Eu ouvi você! 1011 01:07:09,286 --> 01:07:11,244 Havia dois meninos. 1012 01:07:11,288 --> 01:07:13,638 Eu chamei um nome, mas não foi Lutero. 1013 01:07:15,205 --> 01:07:17,120 Foi o rapaz. 1014 01:07:17,163 --> 01:07:20,775 O que é isso? Não, pai. Foi Lutie. Era Lutie que ele queria! 1015 01:07:20,819 --> 01:07:25,128 Rapaz Dormer. Eu disse quem eu era e então Eu chamei esse nome. 1016 01:07:26,433 --> 01:07:29,610 E seu irmão desenhou em mim, protegendo você. 1017 01:07:29,654 --> 01:07:31,786 Rapaz? Eu nunca quis matá-lo. 1018 01:07:31,830 --> 01:07:34,789 Tudo que eu queria fazer era para falar, mas ele desenhou. 1019 01:07:34,833 --> 01:07:36,791 Eu fui mais rápido, então ele morreu. 1020 01:07:38,924 --> 01:07:41,535 Rapaz, você me diz diretamente. 1021 01:07:48,455 --> 01:07:51,154 Eu só fiz isso por você, pai. 1022 01:07:51,197 --> 01:07:53,417 Essa é a única razão Eu peguei esses novilhos. 1023 01:07:53,460 --> 01:07:55,636 Foram tempos difíceis. 1024 01:07:55,680 --> 01:07:57,812 Você estava se vendendo o rebanho. 1025 01:07:57,856 --> 01:08:00,641 eu queria ajudar a única maneira que pude. 1026 01:08:00,685 --> 01:08:02,817 E Lutie? 1027 01:08:02,861 --> 01:08:05,690 Ele não tinha nada a ver com isso, pai. 1028 01:08:06,952 --> 01:08:08,736 Eu só disse a ele naquela noite. 1029 01:08:10,564 --> 01:08:13,350 É por isso que ele pensou O juiz Haker veio me matar. 1030 01:08:15,743 --> 01:08:17,832 É por isso que ele se baseou nele. 1031 01:08:19,921 --> 01:08:21,706 É por isso que Lutie está morta. 1032 01:08:29,540 --> 01:08:31,890 Mas ele conseguiu, pai. 1033 01:08:31,933 --> 01:08:35,023 Ele o matou, e foi assassinato! 1034 01:08:35,067 --> 01:08:36,764 Era meu nome que matou seu filho. 1035 01:08:38,766 --> 01:08:40,681 O som disso colocar uma arma na mão dele. 1036 01:08:40,725 --> 01:08:42,727 É por isso que mudei. 1037 01:08:44,598 --> 01:08:46,600 Nunca mais matei. 1038 01:08:51,518 --> 01:08:53,433 Hum. 1039 01:08:55,261 --> 01:08:58,830 Por que você não parou antes? Lutie estaria viva. 1040 01:08:58,873 --> 01:09:00,745 Eu pensei sobre isso. 1041 01:09:02,529 --> 01:09:05,315 Houve um tempo quando eu não conseguia pensar de qualquer outra coisa. 1042 01:09:05,358 --> 01:09:09,362 Nós temos que ver isso isso nunca mais acontece, 1043 01:09:09,406 --> 01:09:12,931 - que outros Juízes Hakers não surgir para ocupar seu lugar. - Como? 1044 01:09:12,974 --> 01:09:16,543 Ao ver que ele está julgado em tribunal, não na ponta de uma corda, 1045 01:09:16,587 --> 01:09:19,546 dando a conhecer os factos. 1046 01:09:19,590 --> 01:09:21,766 Quem vai testemunhar? 1047 01:09:21,809 --> 01:09:25,944 Os fazendeiros que lhe pagaram irão, se a associação de pecuaristas força a questão. 1048 01:09:25,987 --> 01:09:28,599 Lutie não deveria morreram assim. 1049 01:09:28,642 --> 01:09:30,862 Haker está certo. 1050 01:09:30,905 --> 01:09:33,386 Era sua reputação que matou Lutie. 1051 01:09:33,430 --> 01:09:36,955 Foi tudo os fazendeiros pagaram e consegui. 1052 01:09:36,998 --> 01:09:39,914 Mas nunca mais. Nunca. 1053 01:09:42,308 --> 01:09:44,832 Você não vai ouça-o, pai! Cale a boca, rapazinho! 1054 01:09:46,399 --> 01:09:48,401 Apenas cale a boca, filho. 1055 01:10:00,979 --> 01:10:02,720 Lotte? 1056 01:10:06,027 --> 01:10:08,378 Se eu for julgado por matar o menino, 1057 01:10:08,421 --> 01:10:10,031 isso vai provar alguma coisa para você? 1058 01:10:20,825 --> 01:10:23,044 Corey! Venha aqui, filho! 1059 01:10:23,088 --> 01:10:25,656 Está tudo bem, Jim! Deixe-o sair. 1060 01:10:39,800 --> 01:10:41,802 Ei, você esqueceu alguma coisa. 1061 01:10:43,456 --> 01:10:45,415 Aqui está, amigo. 1062 01:10:45,458 --> 01:10:48,331 Você continua jogando cartas do jeito que você faz, você vai precisar disso. 1063 01:10:48,374 --> 01:10:50,507 Obrigado, amigo. 1064 01:11:04,608 --> 01:11:06,871 [Apitos] 1065 01:11:24,541 --> 01:11:27,108 [Freios gritando] 1066 01:11:30,634 --> 01:11:33,027 Arco Medicinal! 1067 01:11:33,071 --> 01:11:34,899 Cuidado com o seu passo, por favor. 1068 01:11:37,075 --> 01:11:39,512 Tenha cuidado das caixas de chapéu. 1069 01:11:39,556 --> 01:11:41,688 Você tem certeza temos tudo? Ah, sim. Temos tudo. 1070 01:11:41,732 --> 01:11:43,647 Patrick.Sim, senhor. 1071 01:11:48,086 --> 01:11:50,958 Espere lá dentro pelo trem de volta para seus pais. 1072 01:11:51,002 --> 01:11:53,744 Deveria estar junto em-- em uma hora ou mais. 1073 01:11:56,486 --> 01:11:58,444 Bem, adeus, Lotte. 1074 01:11:58,488 --> 01:12:00,925 Eu só-- 1075 01:12:00,968 --> 01:12:03,536 Eu gostaria que as coisas tivessem funcionou diferente... 1076 01:12:03,580 --> 01:12:05,582 para nós dois. 1077 01:12:12,763 --> 01:12:14,852 Ei, ei! Sr. Espere! 1078 01:12:17,768 --> 01:12:22,120 Ouça, uh... ouvi dizer que você tem uma ótima e velha propagação lá chamado Shiloh Ranch, 1079 01:12:22,163 --> 01:12:25,602 e, uh, se você está olhando para um lutador de cavalos de primeira linha, Eu sou seu homem. 1080 01:12:25,645 --> 01:12:27,821 Eu pensei que você estava indo para Rio Verde. 1081 01:12:27,865 --> 01:12:31,738 Bem, não há razão para ir embora lá fora quando posso como deixar o trabalho para vocês, 1082 01:12:31,782 --> 01:12:33,871 vendo como estamos todos bons amigos e tudo. 1083 01:12:33,914 --> 01:12:35,612 Bons amigos, hein? 1084 01:12:35,655 --> 01:12:38,484 Se você não tomar cuidado, Sr. Floyd, você vai perca seu trem. 1085 01:12:40,181 --> 01:12:43,054 Isso significa Eu não consigo o emprego? 1086 01:12:43,097 --> 01:12:44,664 Fazer boa viagem. 1087 01:12:46,797 --> 01:12:49,669 Bem, de qualquer maneira! [Risos] 1088 01:12:56,763 --> 01:12:58,678 O que você está fazendo lá fora? 1089 01:13:01,812 --> 01:13:04,292 Estou esperando um trem. O que parece como estou fazendo? 1090 01:13:04,336 --> 01:13:07,774 Você não pode estar falando sério voltando para Cheyenne? 1091 01:13:07,818 --> 01:13:09,994 Eu nunca estive mais sério na minha vida. 1092 01:13:10,037 --> 01:13:13,867 Mas por que? Você não pode coloque a peça. 1093 01:13:13,911 --> 01:13:15,913 Eu estarei no meu caminho para São Francisco. 1094 01:13:15,956 --> 01:13:18,568 Bem, isso é perfeitamente tudo bem, Evvy. 1095 01:13:18,611 --> 01:13:20,918 Seu substituto será muito bem na parte. 1096 01:13:20,961 --> 01:13:22,702 Meu substituto? 1097 01:13:23,790 --> 01:13:25,749 Charlie, espere um minuto. 1098 01:13:34,801 --> 01:13:38,588 Meu porta-malas. Você tem que tirar isso do vagão de bagagem. 1099 01:13:38,631 --> 01:13:40,807 Tem certeza que quer fazer isso, Evvy? 1100 01:13:40,851 --> 01:13:43,244 Porque se você não estiver, apenas esqueça. 1101 01:13:43,288 --> 01:13:46,160 Isto é positivamente minha última produção. 1102 01:13:46,204 --> 01:13:49,729 Depois de uma final atuação em Cheyenne, Eu vou desistir. 1103 01:13:49,773 --> 01:13:53,777 E depois disso, tudo que eu quero fazer é sentar perto do fogo sem os sapatos... 1104 01:13:53,820 --> 01:13:55,953 e cochilar um volume de Shakespeare. 1105 01:13:55,996 --> 01:13:58,172 Agora, isso apela para você ou não? 1106 01:13:59,783 --> 01:14:02,699 Nós vamos conversar sobre isso no trem... para Cheyenne. 1107 01:14:07,312 --> 01:14:09,314 Meu porta-malas. E quanto a isso? 1108 01:14:09,357 --> 01:14:11,664 Está no trem. 1109 01:14:11,708 --> 01:14:14,667 Pelo amor de Pete, é! Ei, Maestro! 1110 01:14:14,711 --> 01:14:16,669 Condutor! 1111 01:14:16,713 --> 01:14:19,803 Sr. Grainger? 1112 01:14:19,846 --> 01:14:23,894 - Eu só quero te agradecer pelo que você fez por mim. - Ainda não acabou. 1113 01:14:23,937 --> 01:14:26,679 Jim vai te mostrar onde fica o gabinete do xerife. 1114 01:14:26,723 --> 01:14:28,725 Bye Bye. 1115 01:14:41,781 --> 01:14:43,740 Jed? 1116 01:14:46,307 --> 01:14:48,745 Jed, vou esperar para você na cidade! 1117 01:14:48,788 --> 01:14:51,574 Se você for para a cadeia, Eu esperarei por você fora da porta. 1118 01:14:51,617 --> 01:14:53,967 vou esperar para sempre se for preciso! Só não me deixe. 1119 01:14:54,011 --> 01:14:56,013 Por favor, não me deixe. 1120 01:14:56,056 --> 01:14:58,624 Lotte. 1121 01:14:58,668 --> 01:15:01,714 Isso seria uma coisa tola para eu fazer, agora, não é? 1122 01:15:14,205 --> 01:15:17,600 [Apitos]